DOpracoval jsem se k betaverzi srbsko-montenegro-chorvatsko Ghetto slovníku, což po mě pár lidí chtělo, tak to uveřejňuju sem. Doufám že aspoň trochu pobaví :)
ano - da
ne - ne
číslovky do 19 stejné
20 - dva deset (srpski / Dvaíct česnohorsky)
30 ....
sto - sto
što? - co? (Što chočeš za piče? - Co chceš za drink?)
Piče - Drink / Pití
chytaky:
CZ SRB
dopředu - pravo
pravo - desno
(levo = ljevo)
kde? - gde?
tu - tady
preko - před
na zad - zpátky
v - u (chočeš ... U kaminu - chceš ... V kamionu / U Gradu - VE městě (cetru gradu))
na (na učel .. pro... ) - za (Voda za píče - pitná voda)
SRB CZ
pravim - delám
radim - pracuju
poglegaj - hledám (Ja pogledam ,,, ? Shánim .... ?)
pozoristě - vyhlídka - výhled
ryba - hezká holka
pozor to je ryba . pohleď to je teda kost
godina - rok
sata - hodina
(minuta - minuta / sekunda tako i sto)
Tako i sto - stejné
volim - miluji
zvolim - prosím /vyber si/
choču .. (pare)- chci (prachy)
(Ja tě choču - chci tě :)
može - můžu - jde to
rat - válka (ne krysa!)
duan - tabák
motaj - motej
rizly - papírky (oboje)
sto - sto
chiljáda - tisíc ( sto chijáda euro/kg - stotisíc euro/kg)
koliko? - kolik (kilo? stojí?)
SLANG:
zdravo - zdravim
kume - kámoš (ale jen pozdrav! nedá s epoužít - jsi můj kume)
drug - kamarád
(briata) brácho
ryba - hezká holka
pare - prachy
jes - jo
vutra - trava
(vatra - ohen)
paljač - voheň (zapalovač)
I maš - máš
(nemam - nemam)
Nemam pare - nemam prachy
Ništa - nic (Taky "neřeš" "nic se nestalo")
(nemam ništa - nic nemám)
što? - co?
I maš li što za pet - nemáš jedničku?
Broj - číslo (i mobilní..)
Daj broj - dej mi na sebe číslo
I maš li broj na Ivanu? (Máš číslo na Ivanu?)
pun - plno - plní - nabíjet i třeba mobil (punit telefon / akumulator)