ANTTOSH:
KEPLIK:
Člověk, co to odklepává na notebooku je někde u promítače. Minimálně v Lucerně, Evaldu a Ponrepu. A ať se to zdá podivné, je to tak.

Ja byl na ctyrech, dva byly se sluchatky, dva s titulky, ale mam pocit, ze jen jednou zvlast promitanymi, a prijde mi divne, ze by u toho nekdo sedel. To muze udelat uplne totez doma u pocitace, odklepe to, cimz vytvori to casovani, a jeste ma moznost to po sobe opravit, kdyz si vsimne, ze neco netrefil.

Ja byl zatim na dvou dokumentech (V jámě a Aids ocima mladych) a u obou sem titulky mel, jen chvilema sem zaregistroval, ze nesedí, ale nemam pocit, ze by tam u toho nekdo sedel/lezel :))

to je zajimavy, taky kolikrat s tema titulkama je fakt silenej voser.. ://

K těm titulkům - na JS se to dělá takhle: Filmy přeloží překladatelská firma a vytvoří soubor s titulkama bez časování. Ve všech kinech jsou dataprojektory se zalepenou částí obrazu tak, aby zbyl jen pruh na titulky. Je to napojené k notebooku a tam člověk z překladatelské firmy odklepe titulky podle toho, co se zrovna na plátně děje.

Asi to tak vyjde nejlevněji. Každý film má jen jednu nebo dvě projekce, takže asi nemá cenu dělat časování, přidávat titulky na DVD nebo leptat na film.

Minulý rok byly titulky ještě na VHSkách s nějakým cca načasováním a u video přehrávačů seděl člověk a pauzoval nebo přetáčel dopředu podle toho, co bylo třeba :-)

smrt princezny:
http://torrentspy.com/search?query=death+of+princess&submit.x=0&submit.y=0

MRMNK: ja dneska byla na filmu Marcela a angl. titulky u toho byli...

YANA: je to tak jak rikas, jen na akreditace si muzes vyzvednout listky jen na den kdy ten film bezi a jen na den dopredu..stim, ze maly sal je beznadejne vyplenen...alespon dneska a zitra, s tim, ze od soboty je poslednich par kousku..

nemuzu nikde najit jestli filmy maji i anglicke titulky... nevite nekdo jak to je?? dik

adresovano baarce ,)

prosimte je to letos stejne sileny jako loni, s tema listkama?bo teda myslim spis zajmem o ne?esli sem to pochopila dobre tak predprodej je od 19.unora, akorat mi neni jasny esli se prodava jen urcitej pocet listku a urcitej pocet je "zarezervovanej" pro pripadny divaky s akreditacema?

BAARKA: mohla bys prosím zařídit nápravu..
pastuju z infa

Ztracená rovnováha / Out of Balance - ExxonMobil's Impact on Climate Change

Tom Jackson / USA / 2006 / 65 min.

Hned v podtitulu originálního názvu filmu Ztracená rovnováha autor Tom Jackson zdůrazňuje ohnisko svého zájmu, kterým je vliv obchodních aktivit americké ropné společnosti ExxonMobil na klimatické změny. Spojitost globálního oteplování a nejvíce prosperující společnosti světa, jejíž zisky dosáhly v roce 2006 téměř čtyřiceti bilionů dolarů,

sice folklorní, ale pořád nesmysl

zkusim se zepatat, kazdopadne se dozvim vse zitra, mejte sa:)
jo a jinak diky novemu svetu rozsirujemem pkladnu, takze vse pujde o neco rychleji nez loni..

to je jasny, tyhle titulky se delaji na rychlo, specialne pro tentno festak, tak aby se nerasili ty anglicky..a kde delas?

NeLIDSKE CINY pouhe čtyri vstupenky
http://www.kinosvetozor.cz/cz/program/filmy/1211/Nelidske-ciny/

JInak upozorneni, kdo si vybral film CESTA DO EVROPY..je jiz posledních 11listku..
http://www.kinosvetozor.cz/cz/program/filmy/1168/Cesta-do-Evropy/

staram se o prodej listku, podavani informaci apod.
jinak cca sedm desat procent filmu na jednom svete (alespon u nas v kine) bude mit titulky na externim zarizeni..je to informace potvrzena...

AYOS: Uz tu psala, ze dela ve Svetozoru.

hele ja se na to jeste preptam, ale mam pocit, ze pro nektery festivaly se delaji navic..pockejt tak do peti a reknu vam to:)

no je to specialni display, takova cerna krabicka:)) ve do ktery to poustej..takze nekde ty titulky bejt muzou..

AYOS: pod titulky..ktere se nepromitaj na platno, ale bezi v digitalnim okne vedle platna..