Asi ne...

Nevíte jestli jsou na Throne Of Blood více titulků než jen ty jedny z www.titulky.com? Spěchá to, díky :-)

SPIKE411:
hmmm vida, kazdopadne si *.idx necham nakonec :)

ja s velkou spokojenosti uz nejaky patek, pouzivam Aegisub (nj anime :)) a nemuzu si ho vynachvalit

DEFILA: sub + idx je tzv. VobSub, je to přímo rip bitmapových titulků z DVD (stačí hledat, Google je tvůj přítel). Stačí použít nějaký slušný OCR program, který z těch obrázků vytáhne text a (hlavně) časování. Zkus SubRip. Dřív takové (trochu hloupé) OCR bylo i součástí balíku VobSub, který už ale v podstatě neexistuje (a DirectVobSub je dnes VSFilter).

PNS:
presne...

kdyz je to v nejakym normalnim formatu, tak to je v pohode, ale problem je, ze u nekterych verzi se drzi stale mnou zcela nepochopeny format *.idx, kdy to clovek musi i casovat a to strasne zere cas...

DEFILA:
Tak ještě se domluvíme. Jinak s tím Zatoichim jsi mi připomněl, že mi doma delší dobu leží Zatoichi meets Yojimbo a že jsem to taky chtěl česky otitulkovat...
...akorát kde má člověk brát čas, žejo....

PNS: ja ji mam doma (v 2cd) verzi a porad se k ni nejak nemuzu dostat, ale tesim se na ni dlouhodobe a moc. jen cekam na to spravny satori a naladu :)

jinak s titulkama keep on good work - me sice je jedno jestli koukam na cj nebo anglicky, ale mam spoustu kamaradu, kterym bych chambary rad cpal a na titulkach to obcas dost skripe :)

PNS:
kdyz budes chtit pomoct, tak dej vedet, doma se misty celkem nudim, tak kamosovi prekladam Mugen no Juunin a asi se vrhnu na ten set zatoichiho :)

přeložím ty anglický, ofkóz. Někomu eng stačí, někomu nestačí...
Pro mě je tahle "legenda" z nějakého neznámého důvodu srdeční záležitost, takže se do překladu pustím čistě z koníčka (jak k jap. historii tak k překladům ;o)

PNS:
anglicky nestaci? nebo prekladas z japanu?

V září se chystám udělat titulky k filmu "The Loyal 47 Ronin (1962)"
Film má ale asi 207 minut, takže titulky budou spíš koncem září...

Chushingura - Hana no maki yuki no maki - The Loyal 47 Ronin (1962)
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0055850/

http://rapidshare.com/files/124983700/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part1.rar http://rapidshare.com/files/124983721/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part2.rar http://rapidshare.com/files/124990072/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part3.rar http://rapidshare.com/files/125005400/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part4.rar http://rapidshare.com/files/125005483/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part5.rar http://rapidshare.com/files/125009648/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part6.rar http://rapidshare.com/files/125043933/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part7.rar http://rapidshare.com/files/124983755/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD1.part8.rar

http://rapidshare.com/files/125130770/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part1.rar http://rapidshare.com/files/125145124/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part2.rar http://rapidshare.com/files/125158404/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part3.rar http://rapidshare.com/files/125174852/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part4.rar http://rapidshare.com/files/125739086/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part5.rar http://rapidshare.com/files/125747442/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part6.rar http://rapidshare.com/files/125775456/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part7.rar http://rapidshare.com/files/125777735/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD2.part8.rar

http://rapidshare.com/files/125811339/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part1.rar http://rapidshare.com/files/125843291/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part2.rar http://rapidshare.com/files/125853748/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part3.rar http://rapidshare.com/files/125863267/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part4.rar http://rapidshare.com/files/125871035/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part5.rar http://rapidshare.com/files/125863978/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part6.rar http://rapidshare.com/files/125863965/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part7.rar http://rapidshare.com/files/125864046/Genroku_Ch_shingura_-_The_Loyal_47_Ronin_-_CD3.part8.rar

http://rapidshare.com/files/125949214/TheLoyal47RoninEngSubtitle.rar

ad Yojimbo / Sanjuro
v pár recenzích trochu zdrbali Sanjura, že prý není tak zábavný jako Yojimbo a že víc moralizuje... Já osobně to viděl naopak a u "dvojky" se bavil víc. A když Sanjuro prohlásil "chodíme tu jako teplí" málem jsem smíchy vypad z křesla :-)

TIGRE:
budu velmi vdecen a pisu do posty :)

DEFILA: ja jsem to stahl z karagargy - uzavreny torrent tracker. pokud mas moznost seedovat a jsi schopny dodrzovat ratio, tak aby te nevyhodili tak mi napis do posty mail a ja te tam muzu pozvat. chambar je tam krome jineho docela dost.

TIGRE:
dej pak vedet jake to je :)

btw kdysi jsi sem hazel info o ->Okami yo rakujitsu o kire (1974) AKA Last Samurai AKA Pět Vlků..

nevis kde by se to dalo sehnat?

ja vcera narazil na tohle a vypada to taky moc dobre...



Yagyű ichizoku no inbô AKA The Shogun's Samurai (1978)
http://www.csfd.cz/film/25864-the-shoguns-samurai-yagyu-ichizoku-no-inbo/
http://www.imdb.com/title/tt0078513/

Sice to ma byt nejaky hodne velky mash-up ale zas hraje tam chiba a muze to byt zabavne :)



jinak tady je profil Kinji Fukasaku(a) -http://www.midnighteye.com/features/focus_fukasaku.shtml

DETAIL: jj oboji je super - vazne mila klasika :))

Tak ja nedavno videl Yojimbo a Sanjuro :-) Genialni

zatim jsem shlidnul "prvni" a "druhy" dil, vcelku pekne, prvni ma jen znacnou nevyhodu - je cernobily a velka vetsina scen je v noci a za mizerneho nasvetleni, z nekterych scen jsem opravdu moc nemel. ale film pekny, pokracovani uz tuhle chybku nema, ale je zase strasne kratke (cca 70 minut) dneska me ceka dalsi :)

uz se tesim na slepejse:)