Je známo, že po 2.světový, když japonsko okupovali amíci, převzali japonci od američanů celkem dost výrazů.
A zní zvláštně, když to pak člověk slyší v historickým filmu z feudálního japonska :))
Třeba když v Róninech mluví Asano o tom, že nesnáší úplatky, řekne " Hejttem! "
Nebo když tuším Okano mluví o tom, že se už od dětství nechtěl stát samurajem, použije výraz " čajldhůd "

Nechci ale rejpat, je mi jasný, že to je prostě součást novodobý jap. mluvy, je to spíš jen taková zajímavost :))

MALLORYNOX: já si včera pustil náhodné pasáže, a narazil asi na dva překlepy :(( A to jsem myslel, že jsem všechny vychytal, achjo... A taky se hned dostavila nespokojenost, že jsem někde měl použít jiný obrat... No nic.

KRYSTOF_D: myslel jsem, jako že to shlídnu. Viděl jsem zatím jen kousek, a už mě zase zasvrbělo, že by to chtělo přeložit :)) Trvá to 2 hodiny a má to 1400 titulků, jako mělo 47 roninů. Ach jo, to zas bude šichta... ;)

TIGRE: jak jsi správně zaznamenal, tohle je Shinsengumi (1969) s Mifunem a nese to logo "Mifune Productions" Už se na to těším jako malý dítě... ;)

PNS: bylo fakt prijemny se podivat konecne na neco (a to bylo Neco:) zase s ceskejma titulkama.

PNS: tak k tomu jsem si sednul někdy před tejdnem v noci a shledal jsem, že už na to ani nevidim, tak jsem to odložil;). včera to po mě chtěla pustit mladá a zas to nedopadlo - tenhle filmeček mi nějak neni souzenej;))

TIGRE: já musim říct, že mě to celkem bavilo (pravda, že třeba wakayama se na isamiho typově vysloveně hodí, ale nic moc zvláštního nepředved), atmosféra mi vyhovovala, snad to jen mohli o něco líp vypointovat. btw ten ichikawa - no přesně, ten jeho strašnej ksicht:D...ale docela jsem mu přišel na chuť, btw umřel někdy ve 30-ti na dost nepříjmenoui formu raka:(

jinak já teď kromě toho genroku (s fakt špičkovejma titlema;)) dal ještě jeden masivní opus - bandits vs. samurai squadron od goshy. je to takovej gosha-all-stars (hned dvě moje oblíbený herečky - keiko matsuzaka a shima iwashita + nakadai, natsuyagi, tamba (ten předvádí dost hustou milostnou scénu s druhou jmenovanou dámou a nehraje samuraje, ale obchodníka). určitě doporučuju

PNS: vypada dobre - ja videl akorat Shinsengumi (1963) - http://www.imdb.com/title/tt0227492/ - a jak mam ichikawu docela rad i s tim jeho krajne nesympatickym oblicejem tak me to zas tolik nebralo.

teda jestli jsi myslel titulky... :-) pokud jen shleduni, tak pardon, byla to v tom pripade drzost :-)

titulky k Shinsengumi by byly super, jeste jsem to nevidel ;-)

A já se doufám o víkendu posadím k SHINSENGUMI.
http://www.imdb.com/title/tt0066372/

Jestli o to má někdo zájem, odkazy na RS TADY.

Jsem rád, že se titulky líbí.
Trochu jsem měl obavu ze situace, kdy má divák titulky dělané z nějakého ENG překladu a pouští je k filmu opatřenému jiným ENG překladem v obraze. To je pak megaprůšvih...

tak jsem shlidnul dalsi dva dily s Nemur Kyoshirem, nutno rict, ze lepsi nez dil prvni :)
presto se ted zpetne neubraim pocitu, ze tomu lehce neco chybi, v pauze mezi temi dvema dily jsem kounul i na hidden blade a ten byl super od zacatku do konce, nu v recenzich je psano, ze lepsi dily jeste prijdou, ale i tak to ma prijemne vysoko polozenou latku :)

PNS: vzhledem k tomu, že mi sledování přerušila návštěva, tak mám za sebou zatim jen první část, ale už teď můžu říct, že jsou ty titulky fakt luxusní, je vidět, že sis dal záležet. fakt hodně dobrý!

DÍKY

47 roninů - Do závěrečného komentáře jsem nad rámec zdrojových ENG titulků přidal datum útoku na rezidenci- tento chybějící údaj mohl mást pozornější diváky. Navíc u filmu podle skutečné události to určitě nebude na škodu.
Nová verze titulků zde: http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/63474/47CZ.rar_45.45KB.html

CZ titulky ke 47 roninům zde: http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/11622/47CZ.rar_45.37KB.html
Jsou dělané na tento release.
Pokud bude mít někdo problém s časováním na vlastní release a neví jak na to, tak se ozvěte, něco s tím třeba uděláme.
ENJOY!

TIGRE:
me se az nechce verit tomu hodnoceni na imdb, uvidim a dam vedet jestli me to nejak hluboce usadi do kresla :)

DEFILA: jeste ne ale mam druhy a treti tak tomu chchi dat jeste sanci v tomhle smeru :)

TIGRE:
asi jsem nemel tak vysoke ocekavani :)
videl jsi i dalsi dily?

DEFILA: ja jsem videl a zklamanej trochu jsem byl teda se priznavam :)

dnes jsem kouknul na Nemuri Kyoshiro 1: Sappocho aka Sleepy Eyes of Death: The Chinese Jade

nu, rozhodne je to prijemne koukatelna vec, nechybi tomu odvazny sermir, nekolik dramatickych zvratu a krasne zenstiny :o)
dle imdb, maji prijit lepsi dily, mno jsem zvedav, nejak extra zklamany, jakozto autor komentare rozhodne nejsem, ceka me dalsich 11 dni nadejnych scen

http://www.imdb.com/title/tt0148940/
(btw, take vam prijde, ze s poctem tak svelych samuraju, ci bojovniku daneho typu, nemohlo byt Edo plne jen naprosto skvelych sermiru? :)))

MURPHY: Ještě jsi je neviděl ;)
Byla to fakt síla, tři hodiny neuvěřitelně ukecanýho filmu ;) Je to ale nabitý dějem, takže se myslím nemusíte bát nudy. A jak už jsem psal dřív, ten příběh stojí opravdu za to.
Ještě jednou se omlouvám, že mi to trvalo trochu dýl, ale byly jiný povinnosti...