• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    TSOHBohumil Hrabal
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    Dnes (pondělí) ve 22.00 na Vltavě povídka BH.
    TSOH
    TSOH --- ---
    +1
    407 gramů z Bohumila Hrabala - Divadlo v dlouhé
    http://www.divadlovdlouhe.cz/repertoar/z-perlicek-na-dne/
    ---
    můžu vřele doporučit...
    HAROLD
    HAROLD --- ---
    (kdyby to měl být => jestli to má být)
    HAROLD
    HAROLD --- ---
    Hrabal hlavně nepíše pořádně česky, takže jazyková jednoduchost pro cizince je dosti špatně zaručitelná (na druhou stranu tahle jeho specifika nebývají vždy nutně převáděna do cizích jazyků, ona by se asi i dost blbě napodobovala, takže kdyby to měl být jednoduchý překlad pro Čecha učícího se švédsky, tak možná by se něco našlo...).



    (Resp. "pořádně česky"... aby to zas nevyznělo nějak jinak: Hrabal má prostě velmi výrazný a svébytný styl, obdobně jako Vančura, který ale medle je charakteristický právě pro jeho umělecký výraz, nikoli pro jazyk, který používá. Takže ve finále je to umělecky velmi ceněno, ale nikdo takhle prostě nemluví. Což je pak při překladu většinou právě ten oříšek...)
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    SRNECEK: Já jsem naposledy četl něco z Dopisů Dubence a řekl bych, že by to nemuselo být tak těžké (vztahuje se to k událostem po revoluci), ale jak říká LUBOMIR_PTACEK, Hrabal nebude z nejjednodušších nikdy...
    Mě by spíš zajímalo, kde by se člověk k těm švédským překladům tak snadno dostal. Díky za odpověď!
    LUBOMIR_PTACEK
    LUBOMIR_PTACEK --- ---
    1 odpověď
    SRNECEK: Řekl bych, že pro jeho prózy není jazyková jednoduchost charakteristickým znakem...
    SRNECEK
    SRNECEK --- ---
    2 odpovědi
    Ahoj, prosím vás, učím se švédsky a zjistil jsem, že Bohumil Hrabal je přeložen do tohoto jazyka. Můžeme mi nějaký znalec z níže uvedených knih vybrat ty, které jazykově patří mezi jednodušší. Děkuji.

    Městečko, kde se zastavil čas
    Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet
    Dopisy Dubence
    Listopadový uragán
    Ponorné říčky
    Taneční hodiny pro starší a pokročilé
    Krasosmutnění
    Příliš hlučná samota
    Harlekýnovy miliony
    Obsluhoval jsem anglického krále
    Ostře sledované vlaky
    Listopadový uragán
    Postřižiny
    Perlička na dně
    CICHLASOMA
    CICHLASOMA --- ---
    C I N E P U R / Menzelův Hrabal aneb poezie normalizace
    http://cinepur.cz/article.php?article=1850
    HHANULKA
    HHANULKA --- ---
    +3
    Via HRABAL 12. května - 23. června

    ...aneb sluncem zalitý výčep jsou nebesa v Libni.

    Program ke 100. výročí narození Bohumila Hrabala v libeňské Synagoze na Palmovce.

    Po celé trvání oslav bude přítomna, vždy od 13.00 příležitostná "Kavárna Svět" s nabídkou fair trade kávy, ovocných moštů či cidru a s venkovním posezením u synagogy.

    Via HRABAL 12. května - 23. června | 8jinak
    http://8jinak.cz/content/via-hrabal-program
    https://www.facebook.com/events/258795874302675/?fref=ts

    TSOH
    TSOH --- ---
    +1
    PEŇÁS: Hrabalova čepice aneb Kilimandžáro v Kersku | Názory | Lidovky.cz
    http://www.lidovky.cz/...4_ln_nazory_vsv&fb_action_ids=822794967748472&fb_action_types=og.recommends
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    Dnes večer na Vltavě od osmi hrabalovské pásmo a předtím v půl sedmé první díl Bambini di Praga.

    Jinak jsem dočetl Treterovy vzpomínky, od půlky (str. 200) už o Hrabalovi píše častěji : ) Ale stejně si myslím, že pro milovníky Hrabala je nejlepší přečíst si... Hrabala! (Mám rozečtené Večerníčky pro Cassia.)

    (Pak ještě na Plusku dávají hrabalovské pořady, ale kryjou se s těmi vltavskými, tak snad budou v archivu.)
    TSOH
    TSOH --- ---
    v aktuálním čísle Respektu zajímavý článek o Hrabalovi... v pátek by slavil 100 narozeniny... dožít se toho tak ve zdraví...
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    Už nám to začíná. (Nebo končí?)
    Galerie LaFemme
    http://www.glf.cz/cz/domaci-ukoly/pocta-bohumilu-hrabalovi/
    HAROLD
    HAROLD --- ---
    http://respekt.ihned.cz/...1513660745524924]&action_type_map=[%22og.recommends%22]&action_ref_map=[]
    TSOH
    TSOH --- ---
    ZRADA: http://www.denik.cz/...aj/gymnazium-bohumila-hrabala-studenti-a-cast-rodicu-jsou-proti-20131202.html
    Proti vystoupil i manželský pár rodičů. „Nechceme, aby kterýkoliv z našich synů dopadl jako Bohumil Hrabal," nechali se slyšet.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď
    TSOH: Jen mi není jasné, jak to, že to funguje, když tam mají "do 31. prosince".

    Tohle by mělo být k poslechu už navždy, jen jsem to ještě neslyšel celé: http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3037616 (Pro a proti, 7.1.2014 09:30 Studenti nymburského gymnázia nechtějí pojmenovat školu po Bohumilu Hrabalovi. Mohou dnešní studenti pochopit tvorbu Hrabala, Čapka, Němcové? Debatuje ředitel nymburského gymnázia Jiří Khun a publicista Jiří Peňás. Moderuje Renata Kalenská.)
    TSOH
    TSOH --- ---
    1 odpověď+1
    Původní verze Hrabalovy Jarmilky | Poslechněte si hry a četby z Vltavy
    http://www.rozhlas.cz/vltava/stream/_zprava/puvodni-verze-hrabalovy-jarmilky--1186326
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    +1
    Mám ji a přeju vám i BH nové vydání sebraných spisů, k té blížící se stovce.
    LUBOMIR_PTACEK
    LUBOMIR_PTACEK --- ---
    ZRADA: Takovouhle literatůru jest třeba rezervovat, jinak je to špatné. Ty sebraný spisy bych chtěl mít celý, ale špatně se to shání.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď+1
    Dnes jsem se vypravil do hlavního města, abych si vypůjčil třetí díl Hrabalových sebraných spisů, ale Jarmilku mi někdo vyfoukl z knihovny ve Školské před nosem. (Mám v úmyslu přečíst celého BH, ale tenhle maratón trvá mou šnečí chůzí už asi rok. Přidá se někdo?)

    S tím trochu souvisí starý článek: http://kultura.idnes.cz/...pisu-bohumila-hrabala-fz1-/literatura.aspx?c=A130327_182942_literatura_ob

    a [ WITTGENSTEIN @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ] a výš.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam