V Česku jsem za Němku, v Německu za Češku, říká odbornice na dvojjazyčnost Anna Paap — Deník N
https://denikn.cz/1665213/v-cesku-jsem-za-nemku-v-nemecku-za-cesku-rika-odbornice-na-dvojjazycnost-anna-paap/

Odemčeno zde: [CROSS @ Za Paywallem? 🔐🗝️ Odemčeno. 🔑🔓]

Zaujalo v jiném klubu
[JANISKA @ Mateřský cit aneb o všem od těhotenství po údržbu našich dětí...]

http://www.vedakolemnas.cz/sys/galerie-download/VKN-135.pdf

Děti a bilingvismus

Kateřina Chládková, Lucie Jarůšková, Michaela Svoboda (Psychologický ústav, Filozofická fakulta UK)
Co to znamená být bilingvním mluvčím? Může mít bilingvismus nějaká rizika? Existuje falešný bilingvismus? A co je to bimodální bilingvismus? V této brožuře se věnujeme bilingvismu tak, jak ho vnímá dnešní věda. Přinášíme poznatky o tom, v čem se monolingvní a bilingvní jazykový vývoj u dětí podobá, a v čem může být naopak odlišný, seznamujeme s různými typy bilingvismu a přibližujeme některé ze strategií, kterými se lze při bilingvní výchově nechat inspirovat. Dotýkáme se i oblasti bikulturality a otázek, jak spolu může více jazyků interagovat v jedné mysli a ovlivňovat pohled na svět. Věnujeme se také často opomíjenému tématu bilingvismu napříč jazykovými modalitami. V neposlední řadě vyvracíme mýty, které ohledně bilingvismu panují. Ke každé z obsažených sekcí poskytujeme krátký slovníček s důležitými pojmy, a nechybí ani boxíky s doporučenou literaturou pro ty, kteří by se chtěli dozvědět více.

Jen si odložím :-]

Bilingual baby name finder
https://mixedname.com/

(Jména společná dvěma jazykům)

EUCHENIE: Ano, jen pozor, pokud je něco důležitého napsaného v oddílu "poznámka". To už nikdo nepřeloží (zbytek je přeložen automaticky) a mně to přineslo spoustu potíží a starostí. Takže pokud tam máte něco jinak (např.u mě napsáno že jsem si jméno měnila až dva roky po svatbě) tak se to musí nechat přeložit normáně

A dalsi lifehack k RL, moyna to uz bylo, ale kdyz potrebujete cesky RL pro cizi zemi, za 100 Kc si lze na matrice nechat vystavit duplikat RL s vicejazycnym formularem, poslou to doporucene i do zahranici a oproti kulatymu razitku se to vyplati. Podle EU prava je to s nim rovnocenne.

přišel čas, kdy syn začíná číst a psát. jaká jsou tam doporučení? nejdřív jeden jazyk, a až mnohem později přidat další? nebo všechno najednou? díky za vaše zkušenosti!

Tohle patří spíš do Co vás sere, ale vy mě tu pochopíte ještě líp. Takže dneska jsem si šla slavně pro ten rodnej list, v pátek by uplynula ta tříměsíční lhůta, takže to fakt využili na max. Na tom papíře je asi deset slov a stejně zvládli napsat nám tam blbě jméno. Takže rodnej list co? Rodnej list nemám.

Zároveň jsem chtěla požádat o ten pas. Udělali jsme asi 150 fotek mimina na bílým prostěradle, ve fotolabu, kde dělají pasový fotky, nám řekli, že je na nich blbý světlo, že by z toho nebyla dobrá fotka a ať mimino donesem i s prostěradlem. Po značně opruzovým výletu tamtéž a scéně jako kráva (mimino, no) nám teda za 10 euro udělali profi pasovou fotku a já se dneska na velvyslanectví dozvěděla, že ale kolem tý hlavy je to takový tmavý a že to tu fotku nebere. Tak jako co mám do prdele dělat?

Kurva už, fakt. Pardon my French.