MYKEZ: Ano překladatelka neměla úplně přesný překlad, ale mě příjde nejvíc důležitý a zajímavý ten příběh, který Teal vypráví :)

jo, dost často byla tlumočnice mimo, ale zas byla aspoň rychlá a nesrala se s tim, což bejvá největší otrava... :)
...dobrej byl třeba překlad cvrčka jako kriket :))

MYKEZ: Mě často u překladatelů irituje, když vidím, že to překládají špatně, někdy tam vrazí pravý opak tvrzeného nebo jiné slovo... a ten cizinec ani netuší, že je význam komolen :) Já nejsem zrovna nějaký mistr angličtiny, tak mě to překvapí... na druhou stranu si lajsnout dvě hodiny simultálně překládat není jistě snadné, a dost teda obdivuju ty profíky, co jim tam "vysype" několika větný monolog, a překladatel to všechno přeloží.
Jinak Teal Swan jsem koukal už předtím pár videií, a nemám moc vyhraněný názor.. ale imho je zajímavá

MYKEZ: vidíš to, pro mě byla tahle překladatelka absolutně nejlepší z těch, co jsem doposud viděl

ERUVEO: Myslíš to ironicky nebo ne? Překladatelka byla dost hrozná, vydržel jsem to jen pár minut... :) A jinak celkově tohle byla první Duše K, která se mi nelíbila – ani nedokážu přesně říct proč, kromě toho, že je mi Modrozelená Labuť hodně nesympatická, zvlášť vedle Duška...

FAEKAL: tady byla až teď:) tak to jsem skouknul docela aktuálně:) nejvíc se mi líbila překladatelka :))

a 10.5. na ct24 od 20:00 ve fokusu Vaclava Moravce bude mluvit Jarda o dětech.....

KERB: Dik.

Zdar.
Chystám se po velmi dlouhé době na Divadlo Vizita.
Tenkrát před lety, dost možná v minulém tisíciletí, se na Duška chodilo v neformálním oblečení.
Jak je to teď? Abych si tam pak nepřipadal jako trubka ...
Díky.

KLEVKA: Jojo, Dušek je rozhodně vtipnej převypravovač. Když ty knihy/filmy/příběhy znáš, tak se občas nestačím divit a říkám si, jestli opravdu mluví o tom stejném, co jsem četl/viděl/slyšel já sám... :-)