Udělal jsem si skript, který mi vytáhnul ze souborů CK2 jména pro všechny tituly (říše, království, knížectví...) jak se překládají do různých jazyků, v závislosti na kultuře panovníka. Např. Kingdom of Ireland se jmenuje Éire, Iwerzhon, Iwerddon nebo Iuerthon podle toho jestli je vládce Ir, Bretonec, Velšan nebo Pikt.
kompletní seznam je tady:
http://pastebin.com/vM6aesiW