SALVATOR: Jutro.

BURKHAR: Za prvé - pochybuju - je to uczyć się, ne ucsyć się. Za druhé to znamená "učit se polsky", ale ty si hádám chtěl říct "nauč se polsky", čili naucz się ;)

Najpierw naucz się polskiego, zanim powiesz komuś, żeby nauczył się polskiego.

- Ctihodnosti, moc vás prosím vás. Mám ženu a tři děti. Nemůžu se vrátit do tý noční můry.
- Je mi líto, pane Kowalski. Odseděl jste si svoje a teď jste svobodbým člověkem.

Když šéf oznámil, že dělá testy na alkohol a zrovna dneska seš sjetej a ne vožralej.

Podoba mi się tutaj, zostanę tutaj. :)

MIKE_HEKTIK:
CELLINDRA: [PALEONTOLOG @ Polskie humory - Jajkoń!]

BURKHAR: Řiká ten, kdo vytvoří takovou příšernost jako "Ucsyć się polskiego"? I polština má rozkazovací způsob - "naucz się ". Weź pierdol się.

Bardzo mi się podoba, że nawet lokalne standardy dyskusji zaczynają być w pewnym sensie kurwa polskie!

SALVATOR: A ty se taky nauč polsky, protože "spać" není "jíst".

MIKE_HEKTIK: Nauč se polsky, debile, do piče!

Když sem byla malá, říkali mi rodiče, že chlapi myslej jenom na to jedno a že si mám dávat pozor.
Teď je mi 29 a ukazuje se, že chlapi chtěj jen jíst, dívat se na YouTube a dobře jíst a "jen na to jedno" myslím já.

- Stáhní spodky!
- Ale já chci jíst a spát

Když si synovi šlohnul cíga, ale chutnaly nějak divně.

Taky bych moc ocenila překlady. Jsem teprve začátečník a nuance polských memů mi někdy unikají. :) Obzvlášť třeba sprosťárny se člověk nenaučí jinde než tady. ;)

BURKHAR: a kdybys to i prelozil, bych se neco treba naucil

MIKE_HEKTIK: Ucsyć się polskiego, kretyn, kurwa!

Neslo by pls davat k prispevkum i preklad, jak je to v zahlavi?

SALVATOR: polská kopie Grundiga.