COLOMAN: Aaaaa... tak toto nedorozumenie sme vyriešili pokojnou cestou. Petrík - čiže skala. Tak ja som Martin, teší ma. Ako by som sa predstavil po maďarsky, keď už sme v takom fóre?

KOCURMOSUR: jaaa, Koloman bol pondelok:D
inak Kálmán je ten isty den, ale ja nato zapomnel, lebo ja sa Kálmán nevolam, Kálmán sa volal moj teraz uz zosnuly dedo, a ja nato ozaj zabudol,,
Coloman je spomienka nanho, akurat onom bola vo velkom rec, ked sa registroval na Nyx volakedy a nemohol si iny nick vymysliet akurat.. inak sa volam petko:DD

COLOMAN: ty ale v Slávskom kalendári... kedy máš v Húnskom?

Nevim, jestli se tu ptam spravne, ale nemate nahodou nekdo ceske titulky k filmu Svedek (A tanu)? Kdyz tak do posty prosim, at tu moc nerusim.

http://www.csfd.cz/film/109635-tan/

kdo ma-mal meninky?
vsetkonaj k meninaj...

Gyerekek, ne verekedjetek

Diky, tak snad to nejak dam dohromady :-)

COLOMAN: Kolo, ako sa povie po maďarsky: Deti, nebite sa!?

P.S. Všetko najlepšie k meninám...

som bez literatury a napadaju ma akurat tieto,, mozno mi volaco unika...

podla povahy predmetu volaco ztych..
daj vediet ocom je predmet a budeme vediet naurcito co pouzit--

este je:
felséges - ctihodny
fenséges - vzneseny

kedves gyerekek - mile deti
tisztelt szülők - vazeny rodicia
kedves érdeklődő - mily zaujemca
kedves utas - mily cestujuci

tisztelt je vykajuce oslovenie, a kedves je tykajuce

potom uz iba osobne,,, formalne sa striedaju tieto hore uvedene..
drága - drahy
kedvesem - mily moj

jaa.. hmm

Tisztelt uram (uraim) - vazeny pan (páni)
Tisztelt holgyem (holgyeim) - vazena dama/pani (damy) (tamje "o" s dvoma bodkami, ale ja nemam akurat take
Tisztelt meghívottak - vazeny pozvani
kedves - mily

pokial viem, najidealnejsie je Tisztelt, ako dodatok je konkretna osoba komu adresujes.. daj vediet konkretne co..

na konci listu ako "s pozdravom" je zasa len "Tisztelettel"...

diky, ale to je len vazeny. Ja potrebujem nieco obecnejsie, ako vazeny pane, vazena pani, alebo VáženÍ... (vsetci, chlapy aj ženy)

Tisztelt

Sziasztok, hogyan írom a levélben hogy: Vážení, ..... - oficiální oslovení?

Köszi :-)

ROMANET: ok dik

Ahojte lidi, v polovině září se chystáme do Budapešti.. Máte nějaké fajné tipy na hospůdky, lázně a památky? Díkes :)

nevim, zda se dostanu do budapesti. mam tu regulerni mezinarodni listek z budapesti do prahy platny do konce září a asi 4000 forintů.

praha, pošta.

pravda,, a klubiky volake viacmenej odskusane su nanastenke...