Jak se někomu může povést přeložit "King of Beggars" jako "Král zlodějů"...

ahoj, nemel by ste tu nekdo titulky na novej shaolin temple? (eng)

dik

AKISAN: :D pravdu díš.

Každopádně bych řekla, že až na toho bráchu, který na Leslieho Cheunga nemá (a to se mi herec celkem v Rainbow Eyes líbil, jak je to úchylnej film), si ostudu v žádným případě Korejci neuřízli.

Jenže v Hard Boiled nehraje Ti Lung a to je VELKÉ mínus :-) Ale Tony Leung to trošičku vyrovnává.

Jo, a Korejci se nebojej kouřit ve filmech! Mě to vždycky potěší, jak je to drobnost. Nevím, jak v USA, ale v Itálii taky detektiva řešícího zapeklitý případ neuvidíte, jak žmoulá ohavnej reklamní hrnek s nějakou tekutinou, klidně si toho čouda dá - což mi přijde logický, jak nekouřím. Teda nepropaguju kouření nebo tak něco, ale prostě to vypadá hrozně divně. Chowovi samozřejmě odpouštíme párátko a Kojakovi lízátko :-)))

HATOR: hmm no ono v BT jednicce se taky zas tak nestrilelo ..jako treba v dvojce a nikde se tak nestrilelo jako v Hard Boiled! ,)

Tak ten film je fakt dobrej. Sice to nejsou 80. léta a dneska je v módě, aby hrdinové mužně brečeli (naštěstí to moc nepřehánějí), a mladší bratři by se měli umlátit hned po narození!!! ale jinak je to fakt výborná podívaná, skvělá kamera, přestřelky dobře natočený, hlavní dva kladní gangsteři super (původně Ti Lung a Chow Yun-Fat), hlavní záporák dostatečně odpornej. Mohlo by se tam trošku víc střílet, ale nikdo moc nelítá na drátech, je to dost realisticky natočený, aby to bylo uvěřitelný. Není to Woo a konec je trochu jinej, ale film opravdu stojí za vidění!
A teď jdu shánět korejskej remake Ghost :)))

MAEDHROS: Mně se ten film moc líbil a souhlas - Jin-moo je přehrál všechny s přehledem. Ještě se mi moc líbil ten druhej zástupce květinový gardy.

Jinak zkus seriál Bicheonmoo (ne ten film, seriál je mnoooohem lepší) a v korejské jazykové verzi (ta čínská mi moc nesedla) - já hlavně ulítávám na Jin-mooův hlas (jak v Ssanghwajeom zpívá, to mě úplně dostalo). V Musovi taky všechny bez problémů přehrál - a úžasnej Jung Woo Sung teď taky hraje v Atheně - všichni děsně adorovali, jaký to bude super - a je úplně stejný jojo jako ve všech filmech už od Gumiho, nechápu, co na něm kdo vidí (ale tahle debata tu už proběhla :))

Ještě k Bicheonmoo - je to koprodukce, takže půlka herců se vždycky mluví sama a druhá je dabovaná (ne že jsou dva seriály, ale napoprvé mě to taky zmátlo).

HATOR: Ja ho videla jen v Ssanghwajeom - Koreu zatim moc nakoukanou nemam... Ale vzhledem k tomu, ze herecky to tahl skoro sam... A ze bylo co tahnout... (Kralovna nebyla spatna, ba naopak - ale o ni to bylo az v druhy rade... a Jo In-seong stal za vyliz.)

MAEDHROS: Haha, taky na Jin-mooa ulítáváš? Můj druhej nejoblíbenější korejskej herec (akorát teda korejský jména mi dělají hrozný problémy, ještě s těma divnýma přepisama).

Taky se toho trochu bojím, ale zase třeba "remake" Hodný, zlý, ošklivý zvládli celkem dobře, tak uvidíme :) A Jin-moovi jsem ochotná odpustit ledacos, i 200 Pound Beauty!!!

HATOR:
HATOR:
MAEDHROS: jasný..že to chci taky videt..ale jen se proste obavam)) ale zvedavej sem))

Osobne jsem na to taky docela zvedava (namet, Ju Jin-mo...)...
Ale Woo je Woo...

Á, opravuju - kamarád je zlato, už mi to louduje, dám pak vědět, jaký to je, snad se tam moc nemluví a se svou chabou korejštinou to zvládnu :)

AKISAN: Četla jsem, že to předčilo očekávání, snad že si to ani nehraje na vyložený remake. Samozřejmě, Woo JE klasika, o tom žádná, a moje oblíbená! Ale pokud to pojali dobře, může to s dnešními možnostmi být dívatelné velice velmi.
Pochopitelně bych ráda hodnotila AŽ po shlédnutí té nové verze, jenže - našla jsem jen torrenty, a ty nepoužívám, takže nemůžu sloužit :(
Korejci dokážou natočit hrozné příšernosti, ale třeba The Influence mě úplně dostalo - a to nemám Lee Byun Huna ráda.

HATOR: nevypada spatne ale presto se furt trosku obavam...prece jen Lepsi Zitrek je klasika))))

Jinak našla jsem k tomu teaser a vůbec to nevypadá špatně - teda mně se to líbí natolik, že bych ráda viděla celej film!!! :)))

YouTube - Invincible (2010) Korean Movie Teaser Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=_-HNKKrRBj4

AKISAN: No já právě taky. Titulky by bodly jakýkoliv evropský kromě maďarských a podobně složitých, ale nenašla jsem ani anglický, ani třeba polský nebo portugalský (který bývají další nejčastější po anglických a francouzských) :((( Kamarád hlásil, že ten film někde vyhrabal, jenomže bez titulků.

HATOR: hmm.,.tak to bych dal i s anglickejma samozrejme...Moje modla v remaku od Korejcu?? no sem zvedavej)))

Nemáte náhodou někdo titulky k tomuhle, prosím pěkně?

Mujeogja (2010) - IMDb
http://www.imdb.com/title/tt1138442/

Mujeogja - A Better Tomorrow remake, korejský 2010.

Hodně bych to chtěla vidět, ale vzhledem k tomu zatraceně rozrůzněnému přepisu korejštiny do latinky i anglickému jménu se mi nedaří najít titulky.

MUTHA: díky!

MUTHA: sem hledal...ale bral bych i anglicky a ty asi hledam spatne))