Případně nasadit…resp. výsledek té akce osobně překládám konzistentně jako nasazení…

SILENT: On to skutečně není překlad. Myslím, že kolega to zvolil proto, že implementovat zní techničtěji, než zavést. :)

FALLENANGEL: ono zavadeni je take zazite, jen se bud nechtelo pri prekladu moc premyslet, nebo mel prekladatel dojem, ze to zni lip, protoze anglicky slova maji lepci featury ;)

Jestli je PC HELP firma, tak je to úplně fuk, na pořadí v tomhle případě nezáleží.

SILENT: Nene, nebyl to překlad z angličtiny. Implementace se od zavádění ničím neliší, jenom je to ve světě IT zřejmě zažitý výraz.

VIGIRL: Pokud je to anglicky sovosled, tak byl spatne predevsim v anglictine.

FALLENANGEL: Vic nez slovosled by mi vadila implementace. Lisi se to v necem od zavedeni?

VIGIRL: Jo, dáme tam a.s. Díky moc.

FALLENANGEL: no jasně, on to bral nejspíš z angličtiny.. jako větu to normálně použít nemůžeš, to bys byl za břídila...
ta tvoje verze mi přijde OK, jen z toho neni jasný, co je PC HELP (jako jasně, ale dala bych tam aspoň "společnost, firma, tým"....)

Ahoj. Mohl bych vás poprosit o radu? Kolega mi poslal tiskovou zprávu, která začíná větou:

"PC HELP během října a listopadu 2006 implementoval systém pro správu a řízení lidských zdrojů ve společnosti RENOMAG se sídlem v Rosicích u Brna."

Cit mi ale říká, že lepší by to bylo:

"Během října a listopadu 2006 implementoval PC HELP systém pro správu a řízení lidských zdrojů ve společnosti RENOMAG se sídlem v Rosicích u Brna."

Jaký je váš názor?

ZIDANE: Filadelfie je standardni cesky prepis. Podobne jako neni au Londyn, prestoze originalne je London. A Balboa se sklonuje blbe, teda hlavne v psane podobe, ale souhlasim, ze to zkusit mohli ;)

Au. A hlavní město USA je dle autora Vošinktn, že? A "Rockyho Balboa" je taky au, dle autora asi máme prezidenta Václava Klaus...

Zajímalo by mne, kde se vlastně vzaly přípony českých příjmení - ská, ský, ová, ový... Zda se takto příjmení tvořila odjakživa.

KRAQUATICE: Na vyjadreni nedokoncene vypovedi se pouzivaji tri tecky, dve tecky se normalne nikde nepouzivaji, ale ne, ze by to bylo extra dulezite.

KRAQUATICE: V PČP se v interpunkci hovoří jen o tečce jedné nebo třech... Ale řekl bych, že dvě nejsou vysloveně chyba...

dotaz;)

myslite si, ze pokud je na webové stránce "Načítání.." jsou dvě tečky gramaticky špatně? osobně se domnívám, že lze použít jak .. tak ...
ale nejsem chytrolín a tak se radši ptám;)

z Novinek:
...
Problémem jsou i stavební povolení, které Kapsch dosud nevyřídil na elektrické přípojky, které branám dodávají energii.
...

OCTOPUSS: ale zato je to roztomile a vymluvne...

[ IMPROVIZACE @ bitTorrent // s laskou jsouce, vychcat se jdouce ]

Ehm? Jeste nekdo se domniva, ze to neni cesky?

KYOSUKE: KENNY: Pardon, vyhalucinoval jsem si tam víc chyb, než tam doopravdy je. Takže jsem úplně mimo mísu.

KYOSUKE: V tom prípade TRIMUS: Coze?? :)