doporucili byste nejaky slovnik ceskych kolokaci a slovnik idiomu? existuje neco v el. podobe?

ASHRAK: už to mají opravený

THOMASMORTA: překlep to být může, ale to samozřejmě neomlouvá... v text budiž, občas se dá přimhouřit oko, ale palcovej titulek...

"je to o" je kalk z angličtiny - "it's about". česky je lepší "jde o to", "jedná se o to" apod.

ASHRAK: Tohle může být i překlep - nevíš, jestli je to i v tištěné podobě?

Jinak, abych nebyl off-topic (nebo spíše mimo mísu, abych zbytěčně nezaváděl anglické termíny): Nevíš, jak vznikla formulace "je to o tom, že..." a jaká je vlastně původní česká syntax? Jsem už bohužel natolik ovlivněný jejím zazníváním z médií, že sice mě to často tahá za uši, ale už mi není úplně jasné, jak by formulace měla znít.

http://www.lidovky.cz/rezortum-vemu-penize-zmrazim-mzdy-dt9-/ln_ekonomika.asp?c=A090524_125435_ln_ekonomika_mel

titulek jak prase: Rezortům vemu peníze, zmrazím mzdy

DEBBIE: asi je to zaběhnutější a možná to zní i líp - mluvčí dává najevo svoji znalost o skloňování zicích jmen

DEBBIE: ale je to správně, některý jména se dají skloňovat (a dále derivovat) dvojím způsobem - s pův. koncovkou i bez (http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kosmas&Hledej=Hledej zde viz i teorii)

Mala oprava. Nikoliv ceska realita. Slava dotyka se hvezd az nad Bruselem. Nase realita, evropska. Nebo Evropska?:)

JARANERO: neříkal jsem, že Železný je vtipný. říkal jsem, že TO je vtipné

vtipne? Zelezneho smysl pro humor bych tedy mit nechtela:) k pousmani by to bylo, jednalo li by se o fikci. Tohle je realita. Mala, ceska, ale nase.

JARANERO: víme o tom, vtipné =)

Robert Břešťan: Železný Vladimír, jazykovědec český - Komentáře (Český rozhlas)
http://www.rozhlas.cz/komentare/portal/_zprava/582566

GROBENIUS: Ono hyperkorektní "dvěmi" se taky šíří od doby, co byl premiérem ten pán s plácačkou, co si půjčoval od hodných strýčků - a jak pěkně se to ujalo. Halt jak máš talent, tak se neubráníš.

CATT: Snad kdyby si gramotnější část veřejnosti pamatovala, že jako jeden z prvních začal tenhle patvar používat Klaus, tak by si dávala větší pozor na to, co vypustí u úst. :-)

CATT: nepochybně je to hlavně o tom

CATT: téměř.... musí to být rychle a musí to dávat hlavu a patu, pak se to doplňuje a opravuje...

MUFLONEK: chtěla jsi napsat, že u psaní na internet záleží hlavně na rychlosti, sestro?

MALKE: Musím s Tebou souhlasit... psát na internet je opravdu o rychlosti... sama jsem několikrát vyplodila pořádné gramatické paskvily:O(

Článek dopíšeš uložíš do systému a řveš na editora, že ho tam už má a jdeš psát další... chyby řešíš až pak... a protože do systému nemůžete dva souběžně, tak čekaš až z něj editor vypadne... korektor čte články až když jsou vypublikovány.

Slamečka se tak vyjádřil na tiskové konferenci, na niž uváděl hlavní priority svého úřadu během svého letního působení.

krása krás tady :)

ASHRAK: děkuji :)