ja to hral! :) ale uz si nevzpomenu

ELWERINE: opravdu nic? Nene...

Tak HINT - zeleny panacek se jmenuje stejne jako hra a asociaci, odkud muze pochazet, se nazev da rozlousknout.

Eh, skoda, tos klidně mohl hintovat. Tu hru hraju.

PANDA_JE_MRTVA: eh pardon, zapomnel jsem se na dne pullitru, napovedu davat nebudu, at nezdrzuju dal. byl to Dragon's Dogma: Dark Arisen. necht zada nejkrasnejsi.

Poznej hru podle příšerky (moje nejneoblíbenější)

PANDA_JE_MRTVA: zadavas!

JAMILLOS:
DAVESADE: a jen uzavru OT - je to polska tvorba, takze naopak, prekladatel musel vymyslet, jak do nazvat kobylu a jakehokoliv jineho kone Geralta, kterym rikal vsem stejne "Klepna" v anglictine.

DAVESADE: I knizni predloha to tak mela...

PANDA_JE_MRTVA: nejradsi bych rekla, ze ne, ale dobre no... The Witcher nebo Zaklinac.

KULHY: klidně nalejvej, já si to vypiju.

PANDA_JE_MRTVA: To si vypijes! :))

Asi chci neco zadat, takze Viczr (neotrocky foneticky prepis Witcher)

ELWERINE: nejakej Wičr?

DAVESADE: Já jsem neotrocký překlad samozřejmě v potaz vzal, otrocký překlad není překlad, nýbrž prasárna. Nicméně takovouhle variantu jsem nenašel v žádným slovníku, tuzemským nebo zahraničním, včetně synonym ve světových slovnících. Je ale pravda, že to záleží na kontextu, takže sorry za OT, už toho nechám. Hru stejně nevim. :)

Respektive mozna se to tak prekladalo uz v knizni predloze? To nemohu slouzit.

JAMILLOS: Noooo, prekladatele dane hry to pojali neotrockym prekladem. V dane hre se toto jmeno takto skutecne preklada.

Hru nevim, nicméně roach určitě ≠ klepna.

Tak a ted je to jasne! Kdo to rekne!?

HINT

"Come on Roach!" (Roach cesky - Klepna)