ESL: Nene, peklo, předpeklí i očistec jsou sousedící letoviska. :)*

PJOTRIK: Peklo = očistec? Měla jsem nějak uložené v paměti, že očistec je předpeklí.

VANEK: Pořád nevidím rozdíl. V Buffalo*8 máš třikrát význam z Buffala, třikrát bizon, dvakrát zastrašovat. V peklo*3 máš dvakrát očistec, jednou pečení.

A v slovenčine: Zviera zviera zviera. Alebo Netvor netvor. (njn, len tri slova...)

SILENT: :o)) Jenže to by muselo být "Teplí teplí teplí teplý teplý." ;o)

PJOTRIK: taktak:)))

VANEK: Pripadne tak - dle libosti ;) V pripade teto interpretace mohu nabidnout i kontroverzni: Tepli tepli tepli tepli tepli. (posledni dve slova by spisovne mela znit "teple teple"). Ehm. Chapu, ze sloveso "teplit" jakozto provozovat homosexualni styk neni uplne koset, ale zato jich mam pet za sebou ;)

SILENT: To ne, drsňáci si brousí nože.

PJOTRIK: V Buffalo jde o různé skupiny, zřetelně odlišené kontextem, i když trošku přitaženě za vlasy. Sorry, ale jakmile začneme slova opakovat, tak se takových určitě dá vymyslet mnohem víc, a jsou rozhodně nižší úrovně.

VANEK: Jojo, bud peklo pece samo sebe, nebo je vic pekel - treba podle konfese. Podobne s tim ostrim.

VANEK: Myslím že různé významy nejsou povinné - viz Buffalo

SKRU: Přesně. Ať žije 1000 československých nej :-)

SILENT: Co je třetí význam pekla?
Na té Wikipedii z češtiny není ještě nic, to je výzva...

YUSAKU: Vedle: [ VANEK @ PŘEKLADY - pomozte se správným překladem speciálních termitů ] Připomíná mi to ty (nejen) české parodické "překlady" z němčiny, kde se vrší předložky, a snad i takhle slovesa ke konci.

Pripadne "ostri ostri ostri" a "peklo peklo peklo". Znam tedy jeste jeden priklad na pet stejnych slov za seou, ale tam se meni i/y ;)

KYOSUKE: vyborny. Cesky znam jen "Kuli kuli kuli."

KYOSUKE: Filtr mlci, i kdyz mam matny dojem, ze jsem to tu nekde videl. V kazdem pripade je to dostatecne dobre na zopakovani:
http://www.specgram.com/CLI.2/03.bakery.disorder.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Buffalo_Buffalo_Buffalo_Buffalo_Buffalo

:)))

Omlouvám se za výpadek našeho serveru, obrázek už je zase vidět.

YUSAKU: Viz S_M_LOMOZ a níže (obrázek už byl pohříchu smazán, hanba, fúj!).

YUSAKU: Jojo, známe, občas se u toho utlemíme. :-) Těchhle jejich překladů máme na disku půlgigabajt, takže leckdy nacházím všelijaký humor. ;-) Mimochodcem, „Správce hlasitosti“ snad byl i v nějakém GUIčku, možná ve správě disků. Ale třeba to jenom nějak souvisí s AAM… ;-)

Horší je, že na to, aby člověk zpozoroval chyby na téhle stránce, nemusí být žádný IT expert, stačí umět česky, takže tady se potenciálně ztrapňují před milióny lidí. ;-)

KYOSUKE: kdyz jsme uz u M$oftich prekladu... W2k a snad i WXP bez SP maji jeden uzasny preklad v instalatoru: "Ovladac hlasitosti".

Konkretne ta sekvence je tusim:
Instaluji ovladace disku...
Instaluji ovladace hlasitosti...
Instaluji ovladace pro souborovy system FAT...
Instaluji ovladace pro souborovy system NTFS...

Když už jsem to nakousl v termitech …

http://www.microsoft.com/cze/windowsmobile/products/pocketpc/

:-D