• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    NELLAS: "Korean Armed Forces"? Jsem měl dojem, že to byla veliká sláva, jak jsou ty Casy přece jen k něčemu dobrý :D
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+2
    Jako jo, automatický překlad. Ta zebra je teda o kousek blíž než kuřata. Nová kuřecí farma v Mongolsku podporovaná Zoo Praha :D

    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +8
    PISKVOR:

    ............................................________........................
    ....................................,.-‘”...................``~.,..................
    .............................,.-”...................................“-.,............
    .........................,/...............................................”:,........
    .....................,?......................................................\,.....
    .................../...........................................................,}....
    ................./......................................................,:`^`..}....
    .............../...................................................,:”........./.....
    ..............?.....__.........................................:`.........../.....
    ............./__.(.....“~-,_..............................,:`........../........
    .........../(_....”~,_........“~,_....................,:`........_/...........
    ..........{.._$;_......”=,_.......“-,_.......,.-~-,},.~”;/....}...........
    ...........((.....*~_.......”=-._......“;,,./`..../”............../............
    ...,,,___.\`~,......“~.,....................`.....}............../.............
    ............(....`=-,,.......`........................(......;_,,-”...............
    ............/.`~,......`-...............................\....../\...................
    .............\`~.*-,.....................................|,./.....\,__...........
    ,,_..........}.>-._\...................................|..............`=~-,....
    .....`=~-,_\_......`\,.................................\........................
    ...................`=~-,,.\,...............................\.......................
    ................................`:,,...........................`\..............__..
    .....................................`=-,...................,%`>--==``.......
    ........................................_\..........._,-%.......`\...............
    ...................................,<`.._|_,-&``................`\..............
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    TRISSIE: Jako že
    ( * ) ( * )
    takhle?
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+6
    KOMPAS: což teprve kdyby sdíleli textové fotky, to by bylo panečku něco! :-)
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    1 odpověď+6
    „Militanti z Iráku a Sýrie sdílejí grafické fotky a náborová videa…“

    NCIS S12E12 Vnitřní nepřítel
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    VANEK: Tak to je škoda.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    PRAASHEK: Ach jo. Neobsahuje přidaný E621, protože jaksi z definice a výroby obsahuje cca 1 % kyseliny glutamové a ještě víc sodíku.
    GANBOY
    GANBOY --- ---
    +2
    QUANTI: je bezlepkova prave- gluten free
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď
    QUANTI: ale bez glutamátu taky
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+1
    Nicméně teda z mé strany omluva, vypadá to, že je fakt bez lepku. https://www.albert.cz/shop/Trvanlive/Koreni-ochucovadla/Sojove-a-worcesterove-omacky/Pearl-River-Bridge-Sojova-omacka-bez-lepku/p/26164922
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    QUANTI: jasně, to mi došlo. Jenom mi to nepřijde jako překladatelská perlička, když v těchto "zkrácených" názvech jsou docela často úplné hovadiny a klidně přehozená písmenka.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+1
    PRAASHEK: Myslím, že ten "vtip" měl být jako že bez glutenu.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    +2
    MIKEE: Glutamát není lepek.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +2
    no a co když je opravdu bez glutamátu?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    A správně se to stejně má skloňovat "bez glutea". :)
    MIKEE
    MIKEE --- ---
    1 odpověď+1
    PRAASHEK: sojovka je bezlepkova a ne bez gluta.(matu)

    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    2 odpovědi
    GANBOY: já se dneska nějak nechytám - co tam je perlička?
    E42
    E42 --- ---
    GAARQ: Klidně bez obojího :)
    Pearl River Bridge Sójová omáčka bezlepková
    https://www.rohlik.cz/1470437-pearl-river-bridge-gluten-free-soy-sauce
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+3
    GANBOY: Není to spíš bez glutamátu? 🤷🏼‍♀️
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam