Cim dal lepsi. Pustil jsem si trailer toho filmu. V originale je mimojine: "The score of a lifetime," coz prelozili do cestiny jako: "Doba trvani: Cely zivot." :-)))

hádám, že asi nebylo :-)

ADAMJ: pokud v tu dobu bylo 4:55, potom vse vporadku... ;]

Film Rapid Exchange. Pripravujou se na akci.
Original:
"What's your status?"
"Ready in five."
Preklad:
"Jak jsi na tom?"
"Budu hotova v pet."

z nejakych skript o etikete, na ktore som sa nedavno nahodne preklikala:

"ak pri hostine roznasaju skatule s jedlom, slusi sa obsah ovzorkovat a ostatne jedlo vziat domov."

''Maybe a hydrologist can use the latest technology to trace the $5,800 in ransom money found in 1980 to where Cooper landed upstream,'' Carr said.

vs. novinky.cz remix:
„Možná expert nejnovějších technologií najde stopy 5800 dolarů, které se našly v roce 1980, k místu proti proudu řeky, kde přistál, nebo si někdo na toho podivína prostě vzpomene,“ řekl agent Larry Carr FBI, která kauzu v prosinci znovu otevřela.
http://www.novinky.cz/clanek/129904-fbi-hleda-unosce-ktery-prchl-padakem.html

MATEEJ: slečně Sanderové tohle dělají v jednom kuse...

Během svátků jsem taky zaznamenal (bohužel už nevím v jakém filmu), že někdo má oblečení od Jila Sandera.

Pak byl blok reklam a po něm další pitomost, vycházející už přímo z neznalosti jazyka, nejenom reálií, nicméně tu si nepamatuju, zřejmě jsem ji raději vytěsnil.

KAREN: ;o))

JESSIEATREIDES: No, "horsky lev" se AFAIK nekdy pouziva i zamerne, ale v tomhle pripade to patrne zamer nebyl.

JUANITA: ha! konecne mi je jasny, co to ta Amy Winehouse v jednom svym songu chtela rict;))

vcera v tv odposlechnuto, ze [slecna je] dramaticka kralovna.

před chvilkou: film o filmu Božský Evan... někdo z produkce filmu vypráví o tom, že ve filmu bylo obsazeno největší množství živých zvířat v historii a vyjmenovává jednotlivé druhy, mezi jiným i "horské lvy"...

ve skutečnosti jde o "mountain lion" - což je puma americká (latinsky puma concolor)

RIP: zhledl

Zdá se, že film Terminátor 2 pronásledují překladatelští šotci. Laskavostí levných DVD příloh jsem shlédl Special Edition: už o moc lepší, většina těch největších běsů vychytána, opravena, ale zase: Sára Connorová ve cvokhauzu podle psychiatra "trpí desiluzemi". V originále "delusions". Who gives a fuck, vždyť je to v abecedě hned vedle :-)

VEETUHS: tak to je ovšem velice vypečené.

me docela zaujalo, ze to prekladatele teda netrklo - Fly Boys, film o 1. sv. valce a letcich

> From all over, American boys are making their way across the Atlantic to learn how to fly

> Z cele ameriky, preletaji chlapci atlantik, aby se naucili letat

teda borec, co v ty dobre preleti Atlantik, tak se dle me uz moc nepotrebuje naucit letat :)

CD0M3: Hlavní je vědět, co si pak počít. :D

bylo? :)

Kabel se stočeným párem