Words, Words, Words...

(proste vime, co jsi tim chtel rict a mas pravdu, aletady slo o neco trochu jineho, dokonce o vtipek...)

CATT: ono spíš šlo o význam slova, že...

z-kamenělý -> stane se z něj kámen, šutr.

THE_BALROG: Ale jantar prostě není kámen, je to zkamenělá pryskyřice, tedy ztuhlá! Je to organická látka, která polymeruje, stejně, jako to lepidlo. Liší se hlavně stářím.
http://www.vesmir.cz/clanek.php3?CID=2780

CNV: jo tak treba s lilákem jsem se uz setkal ;) rekl bych ze jde o rozsireny zlozvyk nekterych individui preklad si zjednodusit na 'počešťování' cizich terminu...

CATT: ztuhlý není zkamenělý!

CNV: Ztuhlé lepidlo je taky šutr?

ECLECTICA: Když je to zkamenělý, tak je to přece šutr :P

Ne primo preklad, ale taky hezky, odposlechnuto pred vecerem spolecenskejch akci na jedny velky mezinarodni konferenci o pocitacovejch rozhranich:
A: "So, you got some party intel?"
B: "What? I did not know that Intel is throwing a party?"

CNV: jantar neni sutr, ale zkamenela pryskyrice, nemylim-li se? to jen tak pro poradek :)

ZUZKAOU: Jenže jantar je šutr, takže i když je to možná blíž, pořád to rozhodně není ono.
Geránie může být sexy, což nic nemění na tom, že je to špatně. To bychom potom mohli "překládat" rose jako róza, lilac jako lilák a apricot jako aprikota, proč se namáhat s hledáním českého překladu, že. (Alternativní překlad peach si doplní každý sám.)

CNV: ale já vím, že krásně voní - ale přijde víc sexy pojmenovat to geránie, než pelargonka. Pelargonie ve mě evokuje pruhovaný kanafas, meltu a buchty od babičky .¨

Hm - je-li ambra směs pryskyřic, tak je to blíž tomu jantaru, než pravé ambře, ne?

ZUZKAOU: Pelargónie je momentálně velmi trendy. I když je to spíš složka pánských vůní než dámských (v dámských se jí imituje růže a ve složení se pak přirozeně raději neuvádí).
A ambrou se myslí směs pryskyřic, nikoli vorvaňovina; to je pravá ambra (amber versus ambergris). Ani ta vorvaňovina se ale nepoužívá, je to až na výjimky syntetika...

CNV: hele a tobě by přišlo dostatečně trendy, mít voňavku s pelargonkama? A ostatně jantar je taky víc reklamně korektní, než vorvaní výměšek. No a co, že nevoní?

CNV: Za větvičník slívový díky, znamenám si.

holt překladatel byl ospalý a těšil se do postele :D

Jakýsi water jasmine skutečně existuje, nevím, jestli má české jméno (google říká, že latinsky je to Wrightia religiosa); každopádně kravina č. 2 je jantar, poněvadž do parfémů se dává ambra.
Vodní lilii jsem už také několikrát viděla, a ještě černé bobule, oranžový květ, geránii, dubový mech (zvláště houževnatý omyl) a seringu. Na obranu překladatelů nutno říct, že výrobci si někdy vymýšlejí strašné věci, míchají anglické a francouzské názvy (napíšou třeba rose, jasmine, muguet) a bez hnutí brvou vynalézají nové květiny...

Aha, ambergris, ale co ten jasmín?

WITTGENSTEIN: Ne, jde o ambru.

Nebo jasmínová voda?