DYSNY: nuda. ale ve slovenské verzi (kefovačka, původně kefovanie) to docela ujde

a co stary dobry kartacovani?

CATT: Tak se omlouvam, no. :)

ALADAR42: tady chce někdo kousnout. nebo hryznout?

Hele, ale plysani zni docela roztomile.. lepsi nez kousani :D

SILENT: plyšání... "n" je v ňuchňání...

KAREN: jo, takovy poňuchňáníčko ;) mne se to nahodou taky libi. plyšnání je ovsem neco, co hned tak neapomenu ;)

Ja bych ty mlady zakazala.. :D

aha, tak asi ne... "muckati ned. (koho) expr. tisknouti k sobě, mačkati, muchlati, laskati.", muckati se (s kým) mazliti se muckáním." viz http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php

- jak tak koukam, tak je to vlastne archaismus ;D

ALADAR42: aha, asi jo, ja nevim.) "snog" je ale oboji prece... a proto se tu navrhovalo to mazleni apod.

KAREN: Nevim, ja HP ze srdce nerad, takze asi tak. :)
Kazdopadne neni muckani jenom oralni slozka?:)

ALADAR42: ale to je snad jen ta oralni slozka, ne?;) myslela jsem, ze tu jde o mazleni a oralni + dotykovy "praktiky")

WITTGENSTEIN: Vsak taky nerika, ze by to melo byt v tom prekladu :)

"Ron se volizoval s Hermionou."
Brrrr.
(Kousání, se zase dostaneme spíš ke Stephanii Meyerové.)

Ono se afaik spis pouziva volizovat, kousat..:)

Jsem pro založení skupiny na Facebooku, která by vyjádřila naši podporu slovu „muckání“!

kazdopadne je to dosti produktivni, pripojujou k tomu vsechny mozny i nemozny predpony a pripony

laskat/mazlit?

RIP: mne to prijde neuveritelne odporny... ventiluje to zde po nyxu x slecinek a mne se z toho skoro zveda zaludek :[

KAREN: Proč, mně se náhodou ňuchňat moc líbí, to si zapamatuju. Připadá mi to tak nějak relevantně vlhce mlaskavé :-)

RIP: no kdyz vidim treba exemplare jako "ňuchňat", "ňuchat" aj. a muj ulovek z nedávna "plyšat se" ("já bych se plyšala"), tak to muckání jeste ujde, hele;))

RIP: Holt přecházejí od slov přímo k činům. Petting bude z Bravíčka už zažitý dost, ale co sloveso? "Dělat"? "Mít" jako sex?

RIP: Jsem zrovna slyšel třicátníka (o dýze*): "Sem tam přišel a hned mě jedna vykousla"
*teda všichni místní to nazývají dýza, já bych to nazval jinak

VANEK: pardon.

Já pořád ještě nepřišel na to, co jim na tom slově vadí - asi jsem nějakej starej či co :)

WITTGENSTEIN: A na druhém konci drátu si za to může naše mladá generace se svou nedostatečnou lexikální kreativitou. Když za celou tu dobu nebyla mládež s to vymyslet pro činnost tak zásadně důležitou a rozšířenou jiné sloveso, které by na rozdíl od "muckat se", "muchlovat se" a "cicmat se" neznělo jako od pana rady Vacátka, tak ať si nestěžuje :-)

Může za to samotná Rowla, neměla tam dávat tak expresivní slovo jako snogging.

MADIETTA: Zhlédla, prosím.

VANEK: HP 6 jsem již shlédla - v originále, a muckání mě dostalo i podprahově vnímané v titulkách :-D

M3n3g0r sp34k:
"Už jsme druhý rok v zisku. Ebitda ročně dělá šest až osm set padesát milionů korun. "
To fakt nejni tcheski :( Holt Gustáv...

HINTZU: Jj, tohle už nedávno proběhlo v [ ISTEVE @ neKvalitni novinarska (a obzvlast novinkarska) prace aneb Massabob hovorit! ]
Je vlastně paradoxní, že ten krásnej bristskej humor se do toho dostal až překladem :)