KANDELABR: no bodejť

DYSNY: to byl Rejpal :)

KANDELABR: Rýpač - to je jeden ze sedmi trpaslíků, ne?

ZIDANE: http://www.youtube.com/watch?v=eDKXm3IsBNU
4:40

ZIDANE: http://www.youtube.com/watch?v=UPHuE5pDlEs&feature=related
aspon original, v ceskem dabingu je nezapomenutelne "mluvi se v 'Coze' anglicky?"

ZIDANE: já myslím, že normální divák si uvědomuje reálie pořadu/filmu a dabing bere skutečně jen jako prostředníka k porozumění řeči.

NASA: Pulp Fiction jsem neviděl, takže nevím, v jakém kontextu to padlo. Mě jen zaujalo to "v Americe před vašimi dveřmi", když jsem na druhém konci světa, to je vše :)

ZIDANE: imho nerejpat, nebo bys chtel mit v pulp fiction neco jako "mluvi se v coze cesky?"

Ani ne tak perlička jako spíš dotaz.

Poslouchám jedním uchem Faktor strachu, protože na něj kouká máma. No a tam "Každý den dochází někde v Americe k invazi Faktoru strachu. Dnes to může být i u vašich dveří" - není to v českém dabingu ukázkový oxymoron? V Americe u vašich dveří - tak buď jedno nebo druhé, do Ameriky to mám trošku z ruky - aneb já vím, že v originále to je správné, přeložili to taky správně, ale vyšel z toho faktický nesmysl?

Co si myslíte, že je v takových situacích lepší? Prostě nadabovat a v takovýchto věcech se nerýpat nebo se tomu nějak vyhnout, např. něčím jako "Dnes to může být i ve Vaší televizi" nebo tak něco - to by aspoň nebyla viditelná ptákovina?

MAGUMI: ZIDANE: no já když ten film dokoukla, pročítala jsem k němu pár takových info v češtině, u kterých bylo víc než jasné, že se jedná pouze o blbé "doslovné" překlady z angličtiny

nejhorší na tom je, že přečíst si v čj takový popisek filmu, tak ho zahodím, že je to děsná ptákovina asi... ale on ten film byl vlastně překvapivě fajn

NICOLLETTE: Jak z advertising executive udělali bankéře, to by mě docela zajímalo :) A kde z "he sees in" přišli na pravidelnost, to taky.

http://www.blisty.cz/art/54630.html Britský ministr pro podnikání zaútočil na kapitalismus
Přišel jsem, abych se vám zde na konferenci zodpovídal ze své práce, kterou dělám v koaliční vládě. Podařilo se mi rozzuřit šéfy bank; byla proti mně vyhlášena svatá válka revolučními gardami odborového hnutí, zděsil jsem [konzervativní deník] Daily Telegraph pokrokovým návrhem, aby absolventi univerzit za své vzdělání platili, a rozčílil jsem velmi bohaté lidi, kteří se snaží vyhnout se placení britských daní. Asi dělám něco dobře.

Ehm, vyděsit konzervativce školným? které už mají? "pokrokovým"? Aspoň že v BL vždycky rovnou linkují: http://www.guardian.co.uk/politics/2010/sep/22/vince-cable-full-speech
acquire a fatwa from the revolutionary guards of the trades union movement; frighten the Daily Telegraph with a progressive graduate payment;

RIP: Jestli to nesouvisí s Red Devil Airport, zmíněném v "původním" článku hned nad Brestem. Inu, "já jsem četl na internetu, že počítače umí překládat, čili nám stačí jedno kopyto, co umí držet CTRL a mačkat C, Tab a V. Zbytek práce odvedou strejdové Gůglové."

RIP: asi podobne jako "Phi Phi" , to je taky strasne vesele a podivne ;)

RIP: A nejen o Brestu; mě to napoprvé netrklo, jak už jsem jen ověřoval překlad.
Žádné jiné vysvětlení mě nenapadá. Eek! Já to snad budu muset dát na MassaBoba...