NELLAS: to je holt podle toho, jestli tančích polčík nebo valku.

NELLAS: Teď mi to došlo. Jasně :D Sorry.

FORDOVA: Nedá mi nevzpomenout Hobita a oficiální překlad v kině, že se Bilbovi stýskalo po jeho vřelém srdci (warm hearth tam tuším je).
Výřivka v titulcích v jednom z Thorů byla taky výživná :D

Vzpomínám na amatérské titulky mladých nadšenců, ve Star Wars jsem narazila na rozkošnou perličku u překladu úvodních titulků: Little does Luke know that the GALACTIC EMPIRE has secretly begun construction on..., kde nějaký snaživec vyplodil větu začínající: Little řekl Lukovi, že ..... . A potom v Pánovi prstenů, kde si zase nějaký mlaďoch vypomáhal slovenským překladem a z věty ...sets its will against us vyšlo Žene ty voly proti nám.:)

RIP: koukáme se ženou v dusných podvečerech na starou detektivku castle (na zabití), česky, páč tehdy se anglická verze nedala ... sehnat a dnes už mi to nestojí za to ... shánět znovu. perly jako "topenářská subkultura" (steampunk subculture), "vakuová odpařka" (vakuová odparka / evaporator) a pod jsou tam v každém dílu. říká vám něco jméno kateřina sidonová?

"Již historik Livy psal o..."
Koukat na dokumentární pořady o vinařství je do jisté míry na vlastní nebezpečí. Copak o to, enologickou terminologii a hantýrku gotsajdank autoři ovládají, všechny ty dochutě a ovocitosti a tělnatosti a kyselinky, to nemůžu říct, ale jak se zdá, obecně historické reference o vinařských oblastech jim nedělá potíže brát z anglické Wikiny, jak leží a běží :-) A i název Liviova díla, ze kterého ten citát je, byl nějaký divný, ale to už jsem nepochytal, kuckaje se.

NELLAS: @Taky už se mi to stalo

ELIZHANNAH: Špatné perličky?

MART1NKA: Titulkář omylem ukročil až příliš daleko do minulosti :)))

"The word gravlax comes from the Northern Germanic word gräva/grave ('to dig'; modern sense 'to cure (fish)') which goes back to the Proto-Germanic *grabą, *grabō ('hole in the ground; ditch, trench; grave') and the Indo-European root *ghrebh- 'to dig, to scratch, to scrape',[3] and lax/laks, 'salmon'." (wiki)

KAERI: a tak kdyz jde gravirovat na ryzi, proc ne na lososa? :-)