Tak přileť, velký černý ptáku, přijď hned ted!
Podívej, okno je dokořán,
pohleď, nasypal jsem ti cukr na okenní římsu.
Tak přileť, velký černý ptáku, přijď ke mně!
Rozepni svá široká a hebká křídla
a rozprostři je přes mé horečnaté oči!
Prosím, vezmi mne odsud!
Rozlétneme se spolu do čistého nebe
do nové doby, do nového světa.
Budu zpívat a budu se smát,
budu křičet: »to bude skvělé«,
najednou všechno pochopím,
o co všechno tu jde.
Tak přileť, velký černý ptáku, pomoz mi přece!
Přitiskni svůj vlhký a chladný zobák na mé rány,
na mé horké čelo!
Tak přileť, velký černý ptáku,
právě teď je vhodná chvíle!
Ostatní v pokoji tvrdě spí,
a když budeme docela potichu,
sestra nás neuslyší.
Prosím, odnes mne odtud!
...
Ano, velký černý ptáku, konečně!
Ani jsem tě neslyšel přilétat,
tak neslyšně létáš, můj bože, jak jsi krásný!
Pojďme, velký černý ptáku, pojďme!
Pápá, moji milí, mějte se!
Papá, mé děvče, pápá, maminko!
Prosím, nezapomeňte na mne!
Jdeme, vzhůru přímo do nebe,
Nebudu smutný, na, na, na,
není žádný důvod k smutku!
Budu zpívat, budu se smát,
budu křičet: »to bude skvělé«,
protože najednou všechno pochopím,
budu šťastný!
Budu zpívat, budu se smát,
budu křičet: »to bude skvělé«,
protože najednou všechno pochopím,
budu šťastný!
Budu zpívat, budu se smát,
konečně budu šťastný!
prelozeny kus texu z Ludwig Hirsch pisen Komm, schwarzer Vogel