Problém vyřešen...support mi odpověděl to, co už dávno vím, že mám posouvat range. Nevěděl jsem ale, jak získat přístup properties toho grafu v ChartControlu, už jsem na to přišel, tak kdyby se to někomu hodilo
((DevExpress.XtraCharts.SwiftPlotDiagram)grafFlow.Diagram).AxisX.Range.MaxValue = maxFlow;
((DevExpress.XtraCharts.SwiftPlotDiagram)grafFlow.Diagram).AxisX.Range.MinValue = minFlow;