STILGAR: Myslím, že je to naprosto v pořádku. MCD ale dobře poznamenal, že by mohlo být dobrým CZfan námětem udělat Durkonův slovník. Jelikož v díle 121 nevystupuje (ale nevím, jestli jinde ano), tak by bylo dobré z něj udělat jazykovědce-intelektuála, když zrovna není ve své roli ;).

DAVESADE: Já ho totiž nepíšu hantecem (kerýmu stejně nikdo nerozumí) ale hanáčtinó, prakticky vzato mluví skoro tak jak já.. :) A semtam přimixuju hantecovej výraz, no :)

DAVESADE: Fuchtla neznám, ale nutno přiznat, že je to, i přes pejorativní nádech (kterej v tom možná cítím nesprávně), velice malebný slovo :-) Že to možná ocení málo lidí je dobrá připomínka, mohlo by to založit důvod k případnému sestavení "ošatky Durkonových výrazů a přirovnání" :-)

Durkonův hantec je cajk - z brňáků už stejně "čistým" hantecem nemluví prakticky nikdo, je to takové to semtam slůvko. A kocór samozřejmě sedí, no doubt.. :)

MCD: V hantecu se trochu oritentuji, v Brně mám pár kamarádů, ale tento obskurní význam mi v hlavě neutkvěl - já říkám "fuchtla" tak maximálně. Nejsem si jistý se správným skloňováním "kocóre" v pátém pádě, ale to je detail. Spíš se obávám, že to ocení příliš málo lidí - kor, když se od toho distancuje i STILGAR ;). Ale je to detail, takhle daleko jsem nechtěl zajít ;).

DAVESADE: Tak ideální by bylo, kdyby mluvil šachťácky, to je jasný. Já jsem měl nicméně zato, že kocór se z hantecu natolik vcucnul do podvědomí obyvatelstva, že s porozuměním nebude mít nikdo problém (byť sám holkám kocóre neříká).

MCD: Ech, tak to jsem nevěděl, že Durkon mluví hantecem. To by teda měl říkat, že jde "do hercna temnoty" místo "do srdce temnoty". No nic.

DAVESADE: http://www.paolomotori.com/hantec.htm
Ctrl+F kocór

MKOV: Bezva bezva, proč bych tedy měl říkat ženě "kocoure"? Zeptám se tady kolegyň.

DAVESADE: Kocór = kocour v trpaslické řeči ;)

Mnojo, ale co je to "kocór"? Mně to přijde jako slovo, co si někdo vymyslel...

Tak pokud oslovuje holku, což Haley jednoznačně je (narozdíl od V), tak se mi kocór jeví košer. Roye oslovuje kémo.

Ok, MYYSHA ban!

To sem tam taky měl, on požadoval tohle :)

Navrhuju "kémo".

DAVESADE: To požadoval myyysha! Já se od teho distancuju! :)

Nejsem si jistý, jestli překlad "kocóre" je nejlepší ku "lad". Ale jinak výteč!

Chvalim stoupajici uroven prekladu, opet jsem nenasel nic, co bych mohl vytknout :o)

Zajisté, vaše kostlivosti :-P

Ale no tak, buď slušný, nebo příště nepřijdou...