"Spisovně" a "pateticky" si neodporují.
A v placeném překladu bych si úpravu díla nedovolil. Což mě, vzhledem k mlhavému plánu překládat knihy nutí se mírně přiklánět k verzi zpětně ji překopat. Necháváme si na disku psd-čka, takže by to zas tak nemožný úkol nebyl.

MYYSHA: anketě schází střední možnost - a to totiž kopírovat miko v originále. v originále není až TAK yodovská, jak jste ji udělali, ale nicméně ani nemluví zcela normálně, chvílemi je velice patetická.

sourkomá rada: překládej, jak to tam je - neupravuj dílo a neposunuj je. to není rys dobrého překladatele.

STILGAR: Koruna rulezzzzz

Anketka přidružená k tomuto boardu o Miko. Prosím projevte vox populi.

JCIO: Já ho za to prudím konstatně, ale on je zarytej kacíř. A má korunu.

každopádně v dalších dílech už není tak moc přehnaná jako teď...

My z ní chtěli udělat ještě větší krávu. Pokud se ale tady shodneme, že je to moc, dá se to ještě zpětně opravit. Snad. Asi. Prosil bych tímto Navaru o další nyxovní anketu, já nevím, jaxe dělá...

LEDOFREDO: taky myslim, ze je to prehnany. v originale miko pusobi o dost "normalneji" (zpusobem mluvy, ne nutne chovanim ;-) ).

civle, proc Miko mluvi jak Yoda (temer) ? neprehanite to nekdy trochu ?

JCIO: Jo, já jsem novýmu skloňování čtyřicet dva let nikdy nějak nepřišel na chuť...

A když už píšu, díl #211 hláška: "Unesli mého manžela. Už jsme spolu 42 roky! ..." To divný skloňování je tam schválně?

HARALD: Chvílema dost geniální.

Já jsem vždycky nejvíc sjížděl It's All About The Pentiums (Baby :-) ). IT kořeny, no..
http://www.youtube.com/watch?v=2vaNeaWQoHI

pokud máš zájem o komerční popovou sračku, tak vřele doporučuju http://youtube.com/watch?v=yugldxpRDMo - tedy Polka Power!

(to mi připomíná že se mi tu na disku válí 2 gb Weird Alových alb, tak si jdu zaplácat mp3 přehrávač...)

KENJIRO: Není, ale zatímco to je jenom hrubě nášupová parodie, u Amisha je aji vcelku dobrá hudba, kdežto tohle je jenom komerční popová sračka fujky fuj :)

Já myslím, že Like a surgeon taky není k zahození :-)

LEDOFREDO: ještě The Saga Begins tomu zdatně konkuruje...

jj, amish paradise je nejlepsi, nic dalsiho uz to neprekonalo

Já sem od něho první viděl tohle a sral sem z teho úplně nejvíc :-D :-D :-D

Ještě jedna Alova osobní http://www.youtube.com/watch?v=p4L1_nGqths

A protože jsem duší překladatel, follows (mělo by to sedět na melodii):

Byli jsme spolu spoustu krásných dní,
však zdá se, že blíží se dny poslední,
zdá se že nechceš mě znát,
že ztrácím tu dívku kterou měl jsem tak rád...

Kdy začal tušit jsem to? Možná, kdo ví,
tu noc kdy spal s tebou tým hokejový...
Jak mám si láskou být jist,
když vyprávíš známým, že jsem Antikrist? Oooo...
Proč odpojila jsi ty brzdy v mým autě?
Na to se těžko navyká...
Miláčku, zdá se, láska že nám uniká.

Tušil jsem problémy když ve vaně
si místo mé pěny dala piraně
stále bych chtěl být tvůj muž,
tak miláčku, prosím tě, polož ten nůž...

Věř, nejsi roztomilá o nic méně
když trávíš mou kávu kapkou každodenně,
stále tě slyším se smát,
když tehdy díky tobě zkusil jsem volný pád, oooo

Jestli můžu se ptáti, co v mým šuplíku s prádlem
dělá jedovatá promyka?
Někdy mívám pocit, láska že nám uniká.

Pleskla jsi tváří mou na zahradní gril,
teď mé jizvy se hojí, jenom v srdci pár zbyl,
zapálila jsi můj dům, mou sbírku CD rozdala sousedům...

Myslíš si že jsem hnusný hloupý primát,
hlavu´s mi oholila, když jsem šel spát,
už skoro chtěl jsem říct dost
když jsi starými kleštěmi lámala můj nos... Oooo...

Zdá se mi lásko že se mění náš vztah, jak čas nám kolem utíká...
Někdy mívám pocit, láska že nám uniká.
Miláčku zdá se, láska že nám uniká.

DARMONLOR: Osobně mám nejradši od Weird Ala věc, kterou napsal osobně: http://www.youtube.com/watch?v=Nej4xJe4Tdg