Jak bylo to slovo?

FIN: Jo, to je lepší. A padavky by taky šly. A není na to něco, co zní tak trochu víc archaicky?

Rusové říkají "není lýkem šit", tak něco takového?

není to žádné ořezávátko

ZMYJKA: použít se to tak může, nicméně to není výhradní použití. v pohádkách a pověstech je to standardní úsloví vyjadřující důvtip (fištrón) dotyčného. "Jenže milý Honza jedl vtipné kaše..." bla bla bla a přečůral pana správce. naprosto běžné.

není bábovka, není padavky, není to žádný utřinos...

FIN: To je něco jiného, navíc se to myslím používá spíš ironicky, ne? Jako "tys zas snídal vtipnou kaši, co?"

Případně že za něco stojí, že na to má, že zkrátka není bábovka...

ZMYJKA: (po)jedl vtipné kaše například.

Tak tu mám ještě jednu "pátrací akci" - hledám české rčení, které by vyjadřovalo, že dotyčný není žádný prosťáček... Mám neodbytný pocit, že něco takového existuje (a ve více exemplářích), ale ne a ne si vzpomenout.

RANDOM_NIGHT: Ty jo, to "od dobra utíkej, zachráníš se před zlem" nezní vůbec špatně, děkuju :)
Sice to asi nakonec vyhraje každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán, protože se mi to víc hodí do kontextu, ale ješte si to nechám projít hlavou...

ZMYJKA: řekl bych, že víc se už nepřiblížíme. Přísloví bývají málokdy cynická :)

Tak zatím se nejvíc blíží "Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán."

Jo a "čiň čertu dobře, peklem se ti odmění" je blíž, ale taky to není ono :/

Nenapadá vás někoho přísloví, které by vyjadřovalo následující: "nechceš-li dostat zlo, nekonej dobro"? Podej čertu prst se nehodí a nic jiného mě nenapadá :/

PATISLAV: Kompjůtry jsou ňuňu, bez těch by to nešlo :) (pardon, hrabe mi z překládání, děkuji všem za cenné rady...)

WIKINKA: to záleží na kontextu, automatizace je širší pojem a může se obejít zcela bez kompjůtrů :)

Zmyjka - imo je nejbliz (resp. je spis pouzivana nez komputerizace) ta automatizace, jak rika Omikronn :)

V oboru IT je to slovo celkem časté.

ZMYJKA: Mě to zas tolik nezaráží - jsem zvyklý na podobné slovo (v určitých kruzích nepříliš vzácné): "komputační" (computational). A to se čte tak, jak se to píše. Ale je pravda, že s komputerizací jsem se nesetkal... Přemýšlím o případné náhradě a napadá mě tak leda "automatizace", která v závislosti na kontextu může, ale nemusí být vhodná.

KLABABA: Což o to, mně taky. Ale to by mi přišlo logičtější to napsat computerizace, když už. Takhle je to děsněj patvar :/ Grrr. Tyhle levidla českého levopisu mne poněkud s...

ZMYJKA: můžeš to číst kompjúterizace :-) ... správně to asi není, ale zní mi to líp

Slovník nelže. Jinak to lze říct snad už jen opisem.

Ehm, slovník mi tvrdí, že computerization se do češtiny překládá jako komputerizace - to pu mě tam zaráží - fakt se to píše takhle? A jak se to pak, u všech Ištařiných koz, čte? A nedá se to říct nějak míň hnusně?