Jak bylo to slovo?

PATISLAV: Kompjůtry jsou ňuňu, bez těch by to nešlo :) (pardon, hrabe mi z překládání, děkuji všem za cenné rady...)

WIKINKA: to záleží na kontextu, automatizace je širší pojem a může se obejít zcela bez kompjůtrů :)

Zmyjka - imo je nejbliz (resp. je spis pouzivana nez komputerizace) ta automatizace, jak rika Omikronn :)

V oboru IT je to slovo celkem časté.

ZMYJKA: Mě to zas tolik nezaráží - jsem zvyklý na podobné slovo (v určitých kruzích nepříliš vzácné): "komputační" (computational). A to se čte tak, jak se to píše. Ale je pravda, že s komputerizací jsem se nesetkal... Přemýšlím o případné náhradě a napadá mě tak leda "automatizace", která v závislosti na kontextu může, ale nemusí být vhodná.

KLABABA: Což o to, mně taky. Ale to by mi přišlo logičtější to napsat computerizace, když už. Takhle je to děsněj patvar :/ Grrr. Tyhle levidla českého levopisu mne poněkud s...

ZMYJKA: můžeš to číst kompjúterizace :-) ... správně to asi není, ale zní mi to líp

Slovník nelže. Jinak to lze říct snad už jen opisem.

Ehm, slovník mi tvrdí, že computerization se do češtiny překládá jako komputerizace - to pu mě tam zaráží - fakt se to píše takhle? A jak se to pak, u všech Ištařiných koz, čte? A nedá se to říct nějak míň hnusně?

KLABABA: Jop, a parazit a tak podobně, ale to slovo, co jsem potřebovala vyšťárat, bylo skutečně příživník ;)

ZMYJKA: taky cizopasník :)

HYPERION: Dík, to je přesně to slovo, co mi v nočních hodinách nechtělo vylézt ze zákrutů mozku :)

příživník

Jak byste nazvali člověka, který žije na úkor ostatních?

HEHETKA: ještě mě napadlo přitažlivý, pohledný, oku lahodící

KLABABA: Dík za odpověď. Já tohle spojení našla v knížce a teď jsem si našla, že v originále bylo použito slovo statuesque, což podle slovníku znamená sošný nebo půvabný. To půvabný se tam docela hodí, i když synonyma to asi nebudou.

HEHETKA: sošný a aristokratický dohromady? sošný by mohl být atletický (podle řeckého idolu dokonalého lidského těla)...

chtěla bych se zeptat, co si představujete pod pojmem "sošný a aristokratický typ krásy"? Nenapadá mě žádné synonymum ke slovu "sošný".

koukal jsem se na začátek této diskuse a zaujal mě hned začátek - zakousnout se jako klíště... a i když je to skoro po třech letech a vůbec nevěřím, že by to ještě bylo někomu užitečné, spíš jen pro zajímavost, tak bych taky přišel se svou trochou do mlýna:

jestli "zakousnout se jako klíště" mělo značit určitou zarputilost, tak by to mohl být se svou trvrdohlavostí beran, a nebo býk ve výrazu "zabejčit se"

a mimochodem, doufám, že to tu ještě ožije, protože tahle diskuse by s mojí sklerozou a snahou psát hezky "košatě" česky byla velmi oblíbená a využívaná :-)

MISERY: to už má příchuť překvapení, neočekávaného - ale píšu si! díky

"když tu najednou!" :)