OMN: Mne to nerikej :) Ja nerikal "jednoho ze zakladnich a po celych 12 serii nezmenenych pravidel serialu, kdy Kennymu nikdy a za zadnych okolnosti neni nic rozumet"

SLAMITCH: vsak v cestine taky...nekdy huhla dost malo dokonce...

HURDA: nemusis se bat, ze anglicky nerozumim. Naopak si dokazu vychutnat cartmana jak cesky, tak anglicky. Prvnich sest serii jsem jako kazdy pametnik videl nejprve v cestine, dalsi uz v anglictine. Kdyz jsem se pak vratil k zacatkum a skoukl vsech sest serii v originale, byl jsem nadsen - dodalo to south parku opet novy rozmer.

Pro me proste puvodni zneni nevylucuje dabing. V pripade south parku se to imho doplnuje - kazda verze prinasi jiny zazitek.

Jak rika OMN, nektery hlasky jsou fakt lepsi v cestine nez v anglictine.

DOP: Nemuzu si pomoci, ale musim nesouhlasit s tvrzenim, ze Kennymu neni nikdy nic rozumet. Imho vicemene pokazde rika do kontextu zapadajici a pri soustredeni se i srozumitelne veci. Rika je pouze ultrazahuhlane.

HURDA: anglicky jsem se zacal ucit pred 18ti lety, plynne hovorim i rozumim a stejne se musim cesyho dabingu zastat...kdyz cartman mluvi o duhach je to vtipnejsi cesky nez anglicky...

koukam, ze zachvilku se to zvrtne v to, ze ty co neumej anglicky sou blbci a tudiž Sp s dabingem je sracka :-D

STAROJDA: SP sem sledoval v jednu rano a klidně se mohu přidat k udpůrcům dabingu.

nechci být útočný, ale přisadím, že chválit dabing může jenom někdo kdo dostatečně nerozumí anglicky a nedokáže si tedy vychutnat Cartmena - např. mňá nebo respect my authoritaaa

DOP: SKIBADEE23: Ono lidi si mysli, ze SP je o detech, co mluvi sproste, hlavne proto, ze to v zacatcich opravdu takove bylo! Navic to tak prezentoval tisk a media obecne. Dabing za to podle me nemuze.
Pokud nekdo neni ignorant, tak pochopi, ze ty decka nemluvej sproste jen tak pro nic za nic. Satiricky podtext a alegorie je z toho znat, at se mluvi cesky nebo anglicky.

Prijde mi, ze se na to divate soucasnyma ocima, kdy uz v SP neni skoro vubec komedie a ani ta vulgarita. Dnes je SP o spolecensky "kritice" a patosu (imho). Kdezto prvni serky byly opravdu jen sranda vychazejici z americkyho venkova a z DETI CO MLUVEJ JAKO DOSPELI. Naprosto zive si vybavuju scenu jak se kluci mezi sebou bavej a nadavaj si do kokotu, curaku a kretenu - tam neslo o zadne poselstvi, ale prolomovani tabu. A to jak cesky nebo anglicky.

Co se tyce Kennyho mluveni - tady respektuju, ze se to nemusi nekomu libit. To je o vkusu, na tom bazirovat nebudu. Nicmene cesky dabing to opravdu podle me povedeny. Kladu ho na stejnou uroven jako puvodni verzi s tim, ze ta ceska je proste vhodna pro nase kulturni prostredi (v mezich, v jakych lze americky serial do nasi kultury prenest).

sorry, ale jakym zpusobem vynalezce V-chipu rekne "koňomrd"...dabing se sice uplne do originalu netrefil, ale treba kyle a stan maji hlasy vtipnejsi nez v originale...

naprosto se stotožňuji s posledním příspěvkem, kde byl můj argument přesně vysloven.. bohužel debílci z Novy nepochopili podtext South Parku a udělali z něj seriál jenom o nadávkách, díky čemuž je to v očích mnoha lidí u nás stupidní a primitivní seriál.. ..jenom škoda, že se to některým "opravdovým" fanouškům South Parku líbí..

STAROJDA: Ano, v zasade si vyjmenoval vetsinu duvodu, proc prvni 4 cesky dabovany serie stoji totalne zahovno. Zbytecny zamereni se na vulgarnosti, kdy v ceske verzi v zaplave kurvadratu a jinejch veci casto zaniknul puvodni podtext a veskerej obsah dialogu byl redukovan na vodopad sprostych slov. Nepochopeni (pramenici at uz z debility nebo ignorance prekladatelu) jednoho ze zakladnich a po celych 12 serii nezmenenych pravidel serialu, kdy Kennymu nikdy a za zadnych okolnosti neni nic rozumet, skutecne je tresinkou je, nicmene bych ji neposadil na zadny dort, ale spis na poradnou pyramidu sracek pana Hankeyho (a tu pak umistil do obydli prekladatelu).

Tahle zbytecna vulgarizace uz tak sprostyho SP sice zpocatku zajistila velkou publicitu v CR, nicmene po okoukani mu srazila vaz a dostala ho do soucasny situace, kdy si naprosta vetsina cesky spolecnosti mysli, ze SP je pouze o detech mluvicich sproste, coz je zasadni chyba.

lidi poradte help :(( .. žadný online díli od pulky 3. serky nefungují kuwa :(

Souhlasim s tim, ze dubbing je na SP fakt suprovy. Jsem odpurcem dubbingu ve vsem formach, ale SP davam vyjimku. Presne jak
STAROJDA:
popisuje .... Koukani v jednu rano na South Park, ktery do te doby u nas nikdo neznal a teseni se jako maly na kazdy dil ... uzasna leta ... Neco jako Red Dwarf :)

SKIBADEE23: to muze rict jen nekdo, kdo nesledoval prvni undergroundovy dily SP v jednu hodinu rano na TV NOVA... A i presto, pokud nejsi pametnik a znas SP az nyni, tak bys mel videt hodnotu ceskeho dabingu. Ten je totiz oproti originalu notne peprnejsi a pro ceskeho divaka tak casto i zabavnejsi. V anglictine to je samy shit a fuck (tyto dva vyrazy byli vzdy cenzurovany pipnutim) a pak nejaky mekci obmeny. V cestine se s tim ale doslova nesrali a nadavky litaly vzuchem a se jeden cervenal. Vrcholem pak byl cesky dabing filmu BL&U, na to dodnes nezapomenu...
Tresnickou na dortu je pak to, ze cesti daberi dodali hlas i kennymu, kteremu tak oproti originalu bylo rozumet. Ackoliv je to kontroverzni a pochybny cin, dodal teto postave neskutecne kouzlo. Kennyho haiku je taktez nezapomenutelne:

Kdyz mi ho kouris,
a ja si pak ustriknu,
je to parada.

Kazdopadne nechci byt tak utocnej, tvuj nazor je tvuj. Je pravda, ze osobne mam taky anglicky znejici SP velice rad a vidim jeho prednosti, nicmene ceska verze neni o nic horsi a vzdycky se k ni rad vratim.

praveze stary dily maj to sentimentalni kouzlo

South Park v češtině neni South Park...

HOLDER: njn, nevedel jsem ze myslis tenhle web...ale jinak mam vetsinu dilu v cestine na pc...krom treti serie...a je v tom trosku neporadek...tak bych ti to mohl nejak nasdilet...nebo vypalit....nejak se dohodnem (postou)

OMN: a jiný ?? .. je to jak sem řikal .. některy díly tam nejsou a nejedou .. ale dekuju

HOLDER: http://filmex.info

čaute .. nevíte kde sledovat starý díly v češtině ... měl sem pár stránek, ale pak to znich zmizelo .. díky ..

ADAMFC: tak :-)) no nic......tohle byl prej poslední díl před letní pauzou......takže nám nezbejvá než čekat :-/