LYCO: Ano, "siderický".. a jen čert ví co to má vlastně v češtině znamenat :) Má to něco společného s astrologií a hvězdami, ale přesný význam vážně nedokážu určit.


FOSSY: No, já osobně bych použil poměrně jednoduchou variantu Occamova ostří (či břitvy, chcete-li). Představím si co překládám.. jestliže překládám název předmětu, vybavím si ten předmět, jeho podobu, původ, funkci, atd.. Zapomenu na původní anglický termín a zkusím dotyčnou věc pojmenovat česky.

Pak, jestliže je nalezený český termín na ekvivalentní úrovni s originálem, a je-li zároveň i dobře vyslovitelný, pak jsem spokojený.

Tak třeba pro exaltí termín "Manse" bych tímto způsobem mohl navrhnout ekvivalenty "pramen" nebo "zřídlo" (což je samo o sobě dost špatný termín, brrr). . v kontextu s tím že Manse je umělým zásahem usměrněná Demesne, tak bych to opravil spíš na "studna" - za předpokladu že "demesne" by se interpretovala jako "pramen".

Zajímalo by mě například, jak určit mez, kdy je překlad lepší než zkomolená angličtina (povětšinou). Podle čeho se dá určit rovnováha mezi pěkný x věrný (ne vždy jde obojí) překlad. A komu dát za pravdu, když se třeba jednomu líbí "křížokřídlá stíhačka" víc než X-wing.

Inu tak, vítejte do diskuse.. napadlo mě založit ji protože jsem se za víc než deset let aktivní činnosti v RPG setkal s řadou problémů typu "jak přeložit tohle" či "jak vysvětlit tamto".

Vůči překladům nejsou imunní ani pravidla, ani gamemasteři, ba leckdy ani oficiálně posvěcené texty. Stačí si vzpomenout na knižní série vycházející z různých SF&F settingů, a na různé roztodivnosti v nich se vyskytující.

Okřídlený termín "křížokřídlá stíhačka" který jistý překladatel razil jako ekvivalent anglického "X-Wing" mi dodnes nedává spát.. takže, pokud je tu něco podobného co nedává spát vám, nebo se chcete o svých názorech, nápadech či překladatelských problémcích poradit, jste tu správně...