@SMOKIE jep. presne toto. vim, ze bez interpunkce je to zrejme na nic, ale nevim, jak dlouho bych se musela ucit, abych interpunke rozumne pouzivala (: ... nevim jak to maji ostatne, ja se snazim neco chytat z mistniho jazyku.. casto mistni maji i radost, kdyz cloveka muzu vysvetlit jak se neco rika (:
(jinak pokud budete nekde, kde vietnamci pijou, tak mot hai ba asi uslysite casto (; )

jinak v tom jak se co vyslovuje muze pomoct treba tohle
http://www.goethe-verlag.com/book2/CS/CSVI/CSVI002.HTM
akorat uz je to bohuzel asi od dvacaty lekce zpoplatneny .. ale byvalo to free...

MINOU: ja myslim ze se snazil/a vyjadrit "Kolik to stojí?", a "jedna dva tři"... (dokonce z hlavy a bez slovniku :D) ale já spíš říkal něco jako " Zá bao nem tien" :)

LYDI: o to mi nešlo... Nevím, co jsi zač, tak nebudu soudit, ale že si tu napíšeš něco vietnamsky bez interpunkce, aniž bys to pro ostatní přeložila-to na mě působilo divně. A pokud nemáš někoho, kdo ti řekne, jak se co vyslovuje,tak to prostě jako turista nedáš.

jasny, ze to nedame jako oni (; ale nekdy jsou proste i radi, kdyz se clovek snazi o vietnamstinu. a kdyz z come on se stane come on ba nebo come on ong, tak je usmev velky (:

LYDI: no, než to tak komplikovat a snažit se "machrovat" s vietnamštinou, kterou jen tak někdo nezvládne dobře vyslovovat a hlavně intonovat, tak já radši kreslim symbol dolaru a otazník, nebo řeknu "dong", čemuž každej rozumí a čísla zvládnem na prstech nebo rovnou v bankovkách. ;)

bao nhieu tien a mot hai ba hodne pomuze (;

tuzka papir, ruce nohy., vzdy se nejak domluvis :) chce to trpeliovost:D

LINDUSHKA: Je tam hotelů jak nasr... stačí si vybrat. My byli v hotelech u mostu (předtím budovali malej park), kvůli blízkosti na trajekt na PhuQuoc, hezký čistý za 200tis., ale paní nemluvily anglicky, tak musíš se odmluvit buď vn nebo tužkou a papírem.

Nejaky tip na ubytovani v HA TIEN??? Diky

byla sem na podzim 3 mesice ve vietnamu, ted na konci dubna budu o tom pobytu ve vietnamu mluvit v mestske knihovne praha. hledam jeste nekoho, kdo ve vietnamu stravil vic casu nebo vietnamce, co by mel chut jit do ty prednasky s mnou. tak kdyby nekdo, budu rada (:

MINOU: diky, to uz zni lepe :)
Jak je nejlepsi jet ze Sajgonu do Ha tien, je po ceste neco zajimaveho kde se vypati zastavit?

GGG: Byli jsme na Phu Quocu o Vánocích. Ubytko jsem měli v Duong Dongu v pěší vzdálenosti na pláž i do centra města za 250tis. za pěknej čistej pokoj pro dva s AC, lednicí, TV...majitelé mluvili jen VN-název teď nevim, le bylo to myslím vedle orient hotelu na kraji silnice vedoucí podél směru pobřeží. Měli jsme štěstí, ale když se projdeš po tý silnici ve městě, ne na straně u moře, tak myslím, že seženeš v pohodě kolem 300-400tis. D. za pokoj. To by ses ochudil, nejet na PQ. ;) JInak my jeli z HaTienu se společností, co má kancl za mostem směrem od města. Mají to myslím o polovinu levnější, než ostatní-165000. Ale nevím, jak je to pak s taxikama z přístavu, kterej je na východní straně ostrova-my měli dopravu vlastní.

STARAKRYSA: no tak to asi nema smysl....rikal jsem si ze bychom jeli z Rach Gia lodi

ale byla sezona, nadherny pocasi, uzasny podnebi a prekrasny more, tagze asi tak ...

GGG: my leteli z HCMC, mela sem zabookovany letenky 2 mesice predem, pac jinak nebyla sance. no drahy..my tam bydleli ve dvou objektech a proste to bylo v sezone tagze 47-48 dolacu za pokoj - bungalow a v dost nic moc kvalite. za ty prachy bychom bydleli v luxusu v HCMC...

STARAKRYSA: co to znamena drahy? A co cesta tam, odkud nejlepe vyrazit?

GGG: no zkusit to muzes...ale je to hodne o hledani ...bungalovy sou a sou dost drahy. nebo aspon v sezone byly no... nevim jak ted

STARAKRYSA: takze tam nejsou zadne bungalovy nebo neco obycejneho? Je to docela velky ostrov, to je divny ze by tam nikdo nepronajimal pokoj....