Poznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit

Vámi vyžádaný vtip bude vysvětlen, jeho vtipnost však není garantována!!!

Pokud je ve vtipu dýmka, tak to není dýmka.

Pokud se po vysvětlení nesmějete, ať už protože vtip pitvou umřel nebo protože ani nikdy vtipný nebyl, jděte si stěžovat tam, kde jste jej našli, děkujeme.
Pokud má nějaký vtip +HAFO palečků a vám se nezdá vtipný, věřte, že vaše problémy s vaším smyslem pro humor jsou váš problém, nikoliv problém lidí, kteří vám vtip vysvětlili.

rozbalit záhlaví

DAVIDO --- --- 20:57:29 3.2.2013

1 odpověď -3

VEENA: Nikoliv, vtip není v dvojsmyslu otázky. Vtip je v tom, že muž považuje svoji ženu za zaměnitelnou s Hobitem, a proto smysl otázky ( který je jinak jasný ) pochopí špatně.

VECTOR --- --- 20:25:48 3.2.2013

-1

VEENA: coz bude platit ale jen pro britskou anglictinu, ze. taky nevim, co se zkazi prekladem.

VEENA --- --- 19:17:58 3.2.2013

2 odpovědi ±0

DAVIDO: Jenže vtip je právě v anglickém dvojsmyslu "for the hobbit?" protože v češtině neřekneš "pro hobbita?" ... deal with it, je to prostě něco, co v češtině neni vtipný.

DAVIDO --- --- 19:12:40 3.2.2013

2 odpovědi -3

VEENA: Úplně stejné je to ovšem v češtině:

- dva lístky prosím
- Hobit? ( pokladní hádá jméno filmu, na který ty lístky mají být )
- ne, to je moje žena

VEENA --- --- 17:07:31 3.2.2013

1 odpověď +4

LODBROG: Protože v angličtině se pokladní ptá "for the Hobbit?" což znamená jednak "pro hobita" a jednak "na hobita" ... got it?

DAVIDO --- --- 16:57:34 3.2.2013

±0

LODBROG: Nijak.

LODBROG --- --- 16:55:20 3.2.2013

2 odpovědi ±0

HABEAL: V tom případě nechápu jak tomu vtipu ublíží překlad.

HABEAL --- --- 16:54:32 3.2.2013

1 odpověď

LODBROG: hobit, to je prostě název, jako Elf, Ork, Trpaslík.... rasa

LODBROG --- --- 16:32:26 3.2.2013

1 odpověď

A co znamená v angličtině Hobbit? Kromě toho že hobit?

SCHWAB --- --- 15:17:31 3.2.2013

1 odpověď +10

SIRIEN: přitom to neni třeba..jsem si vzpomněl, že vlastně tohodle hobita už jsem někde viděl řešit a vybavil se mi desítky let starej vtip..

Manželé sedí v hospodě, přijde servírka a zeptá se: "Co si dáte?"
Paní odpoví: "Párek s hořčicí."
Servírka: "A křen taky?"
Paní: "Jojo, křen si dá taky párek."

SIRIEN --- --- 14:49:28 3.2.2013

1 odpověď ±0

chjo. Kdy některým lidem prostě dojde, že některé vtipy prostě překládat nejdou.

PRAASHEK --- --- 16:51:47 2.2.2013

+14

ALCATOR: ty vole tvoje vysvětlení je horší než ten vtip :))

SCHWAB --- --- 9:19:21 2.2.2013

ALCATOR: bez THE_BALROG bych tě taky nepochopil. :)
hm, pěkný ale..
dík.

THE_BALROG --- --- 9:05:32 2.2.2013

SCHWAB:

SCHWAB --- --- 8:34:13 2.2.2013

2 odpovědi

Může mi to někdo osvětlit?

[ JYRKA @ Textove ftipy - taky ste na modemu a vecne se opakujici obrazky vam kazi pozitek? /pouze cj, pripadne slovencina/ ]

JYRKA --- --- 23:13:24 1.2.2013
(+10)
Přijde chlápek na pokladnu do kina a říká: „Dva lístky“.
Holka za přepážkou: „Hobbit?“
„Ne, to je manželka.“