Pokud musíš slovní hříčku vysvětlovat, nebo dokonce překládat - tak nebude vtipná.
Ten dobrý pocit pochází z toho, že si na to přišla (Bez ohledu zda je úmyslná, nebo náhodná)

MAR_TINA: Zrovna tenhle typ "srovnávacího" vtipu, který má pointu ve slovní hříčce, je v angličtině celkem běžný. Na druhou stranu to věru není jiskřivý vrchol sofistikovaného intelektu - je to tak na úrovni hádanky "kolik slonů se vejde do ledničky," leč to už není úplně jazykový problém. Mně to připadá mírně zábavné a mládeži přístupné ;)

MAR_TINA: tak proc tam lezes ?

MAR_TINA: Můžu ti leda tak překopírovat nástěnku :)
Nebo ještě zkusím: pun (slovní hříčka)
the humorous use of a word or phrase so as to emphasize or suggest its different meanings or applications, or the use of words that are alike or nearly alike in sound but different in meaning; a play on words.

MAR_TINA: lighter = lehčí a zároveň je to reference k :
Zippo Lighters - Classics
http://www.zippo.com/lighters.aspx?c=1230

SHEALA: Je to zachycení krásně polarizovaného momentu, kterým celá tato soutěž vrcholí. Čtyřrozměrná emotivní horská dráha, kdy se všechny tři navzájem nenávidí nejvíc za celou dobu společného klání, zatímco to maskují za hodiny nacvičované defilé radosti a štěstí "z té první". Jak úžasný exemplář ironie!

SLEEPLESS8: to bylo příjmení. a nejmenoval se primo, ale sekondo

SCHWAB: tak ono to mnohdy ani není třeba číst celé a často to ani nemusíš číst vůbec, jen se prostě nediv, že lidem přijde trochu divné, když nevíš, jak se jmenoval Iškariotský.

SALVATOR: je to postava z takovýhle vtipů: Baví se ve fitku pan Palačinka s panem Bramborou. Pan Palačinka se ptá: "Tak kolik jsi udělal dnes kliků" Pan Brambora odpoví: "No klik jsem udělal asi 200. Ostatně se můžeš jít podívat k nám do továrny" případně :

klub Ftipy s panem Palačinkou! Ale i s jinými. na Okounovi
http://www.okoun.cz/boards/ftipy_s_panem_palacinkou!_ale_i_s_jinymi.

NIZBORSKY: vetrelci

SHEALA: Spis pujde o ty strasidelne grimasy v kontrastu s tim, ze to jsou vitezky souteze krasy.