• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    LAUNCHERElektromobily 🏞️ 🛣️ 🏎️ 🚗 🚐 🚙 🚌 🚒 🚛 🔌
    Vitejte v boardu Elektromobily!

    Prosim dodrzujme stejna rules*, jako napriklad v obdobnych subreddits na Redditu.

    1) Zadne vulgarity.
    2) Toto je SFW board.
    3) Bez ICE prosim, na to jsou na Nyxu vhodnejsi boardy.
    4) Toto neni vhodny board pro napr. vase culture wars proti EV.
    5) Board je urceny primarne pro majitele EV a zajemce o nakup EV. Omladina "az mi bude 18+" tez vitana, fandim vam.
    6) Idealne drzme diskuzi v pratelskem duchu.
    7) Mit nazor na CN automobilky, Elona Muska, temnou minulost nekterych DE a IT automobilek, Henryho Forda I atd, muzete. Ale prosim snazte se neprekrocit bod 6, nebo dokonce bod 1. Pro tyto ucely prosim vyhledejte boardy vhodne pro ostrou socialni nebo politickou kritiku.

    Diky za pochopeni 🤦‍♂️ Pozor, druhé varování může být za 7 dnů RO i hůře.

    Prejeme prijemnou zabavu 🚗🔋 a hlavne bezpecne kilometry za volantem / s autopilotem.

    * Work in progress
    rozbalit záhlaví
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    COMODOR_FALKON: Mlho, o kousek níže jsem vysvětloval, že britská angličtině termín "liftback" nezná a používá pro to hatchback. Kdyby to byl žebříček AutoBildu, tak je Octavia zase mezi sedanama.

    Pointa je, že jsi zařadil mezi malý hatchbacky auto identicky velký jako Model 3.
    COMODOR_FALKON
    COMODOR_FALKON --- ---
    BOBASH: Tak jsem do googlu hodil "best european hatchback" a první výsledek:
    Top 10 Best Hatchbacks 2020 | Autocar
    https://www.autocar.co.uk/car-news/best-cars/top-10-best-family-hatchbacks

    A copak to máme na krásném 6. místě...?
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    SEJDA: No vidíš. Jinak viz níže, v britský angličtině termín liftback neexistuje a říkají všemu hatchback, v ostatních jazycích někdy existuje, někdy ne, a někdy liftbackům říkají hatchback a někdy sedan, protože je to něco mezi.

    Tady ale komunikujeme v češtině a v češtině slovo liftback existuje a Škodovka ho pro Octavii používá.

    Jinak zrovna překládání tohohle termínu jsem docela dost řešil, protože pro Škodovku dělám docela dost textů a překladů a na téma "jak přeložit liftback do britský angličtiny" jsme měli s mojí korektorkou docela dlouhou debatu, stejně jako jsme to řešili u němčiny.

    Ale jinak ano, neumím žádný jazyk a vím o autech jen to, co si přečtu v češtině ;)
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    BOBASH: mas pravdu, neotevrel jsem, nasel jsem hromadu jinych ale tento byl prvni
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    DAN_F: Pointa mojí reakce na COMODOR_FALKON: byla hlavně v tom, že Octavia opravdu nemůže být příkladem malého evropského hatchbacku, který měl Musk na mysli, když mluvil o menším modelu od Tesly.

    Už třeba proto, že Octavia je téměř přesně stejně velká jako Tesla Model 3 (Octavia má 4 689 mm, Model 3 má 4 690 mm) a má ve výsledku i dost podobnou siluetu, rozdíl je akorát v tom, jak se kterýmu z těch aut otevírá kufr :)

    To je ostatně víceméně definice liftbacku. Je to něco, co zvenku vypadá, že by to mohl být sedan, ale kufr se tomu otevírá bez zadního skla.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    ABS: V USA by tomu řekli se stejnou pravděpodobností sedan (třeba Tesla Model S je tam podle nich sedan, i když je to taky liftback), liftback nebo fastback. Třeba Buicku Regal, což je americká verze Opelu Insignia, říkají "liftback sedan".

    V UK angličtině se slovo liftback opravdu nepoužívá a říkají tomu buďto hatch, nebo normálně saloon. Škodovka používá pro Octavii označení "hatchback", ale často se v Británii řadí mezi "saloons" (tedy sedany). Třeba wikipedie používá "liftback saloon".

    V Němčině se Octavia liftback oficiálně nazývá "limousine", včetně interní komunikace Škodovky nebo velkých médií:

    https://www.autobild.de/artikel/skoda-octavia-limousine-2020-kofferraum-motoren-preis-16744263.html

    Takže výrobce označuje Octavii jako liftback (v češtině), Britové tomu říkají hatchback, ale někdy taky saloon, Američani by tomu říkali taky něco mezi sedanem a hatchbackem, Němci to rovnou fláknou mezi sedany.
    DAN_F
    DAN_F --- ---
    ABS: Liftback je dle definice podkategorie hatchbacku, takže sice platí, že Octavia je hatchback, ale byl bych nerad, kdyby tyhle nudné infromace zastínily tu argumentaci aprílovým článkem od
    SEJDA :D
    ABS
    ABS --- ---
    BOBASH: v USA by opravdu Octavia nazvali Hatchback. Jednoduse neni to sedana a pri otevreni dari kufru je primy pristup do prostoru posadky >> pak tomu rikaji hatchback

    sama Skoda tomu rika hatch > https://www.skoda.co.uk/new-cars/octavia

    Spousta anglickych slov ma v cestine o neco posunuty vyraz.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    SEJDA: Tys ten článek ani neotevřel, viď?

    Ten článek je aprílovej žert o tom, že Škodovka představila Octavii hatchback, tedy krátkou verzi.

    Kdyby byla normální Octavia hatchback, tak by asi těžko mohl vzniknout aprílovej článek o tom, že představili další Octavii, která se liší tím, že je hatchback, což?

    Obrázek z článku:


    Obrázek normální Octavie, než jí na Auto.cz zfotošopovali:


    Citace z článku:
    (Vzhledem k dnešnímu datu jsme si neodpustili tento aprílový šprým, ale co říkáte, nebyla by Octavia Hatch zajímavým doplněním nabídky?)

    Oficiální tisková zpráva Škodovky:
    ŠKODA začíná v ČR prodávat model ŠKODA OCTAVIA v atraktivním provedení liftback - ŠKODA Storyboard
    https://www.skoda-storyboard.com/...r-prodavat-model-skoda-octavia-v-atraktivnim-provedeni-liftback/

    Citace z oficiální tiskový zprávy Škodovky:
    ŠKODA začíná v ČR prodávat model ŠKODA OCTAVIA v atraktivním provedení liftback

    Vysvětlil jsem ti to dost jasně, nebo máš potřebu dělat ze sebe vola ještě o něco víc?
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    BOBASH: nevim proc si myslis, ze tady lidi potrebuji vedet co si BOBASH mysli, ze je normalni Octavia, ale prosim te, znova, kdyz pises sve vlastni nazory, uvadej to "podle meho nazoru" apod.
    Proste je cela rada Octavii hatchback a to co ty povazujes za normalni Octavii je mi uplne jedno.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    SEJDA: Tak, a teď si otevři ten článek, kterej jsi nalinkoval.

    První se podívej na ty obrázky a všimni si, že to nevypadá jako normální Octavia.

    Pak si přečti ten článek, kterej je o tom, že Škodovka představila další karosářskou variantu, tedy hatchback. Což tak nějak implikuje, že ta dosavadní hatchback nebyl. Octavia je totiž liftback – liftback se od hatchbacku liší tím, že má delší zadek a náznak kufru, typický příklady jsou Octavia, Superb, Mondeo, Insignia, BMW 4 GranCoupe.

    Jinak ano, v britský angličtině se liftbackům většinou říká "hatch", ale ve většině ostatních jazyků se to odlišuje.

    A na závěr se podívej na datum toho článku ;)

    tl;dr
    Když chceš někoho poučovat, podívej se, jestli náhodou nelinkuješ článek, kterej je jednak apríl a druhak potvrzuje to, co ten člověk napsal.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    BLOWUP: Model 3 je velikostí odpovídající trojkovýmu BMW, přibližně. Je o dva centimetry kratší než současná trojka, ale místem uvnitř se blíží spíš pětce, protože tam nezabírá spoustu místa motor.

    Golf je velikostně menší o třídu až dvě (Model 3 na délku 4,69 m, Golf 4,28 m).

    ID3 je o kousek kratší než Golf (4,26 m), ale výrobce tvrdí, že vnitřním prostorem je blíž Passatu, opět kvůli absenci motoru, kterej by zabíral místo.

    Takže předpokládám, že případná další Tesla bude přibližně velikosti Golfu a ID3.
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    BOBASH: pouzivej prosimte google, ty tvoje zvasty se fakt nedaji cist. Nauc se alespon jednu svetovou rec, a alespon jednu pouzivanou v jinem evropskem state.
    Ale projistotu, ze fakt zvladas cist jenom cesky psane blaboly z dilny podobne zabednenych novinaru autorubrik:
    Škoda Octavia hatchback – velké překvapení od Škodovky! | auto.cz
    https://www.auto.cz/skoda-octavia-hatchback-velke-prekvapeni-od-skodovky-17077
    BLOWUP
    BLOWUP --- ---
    BOBASH: Model 3 je o tridu vejs nez Golf? Hm, me prijdou tak nastejno. Ja si pod malym levnejsim modelem predstavoval ten model 3, a pokud by to melo bejt jeste mensi tak nejakou Pandu nebo tak neco.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    COMODOR_FALKON: Octavia není hatchback.

    KEB: Neřekl bych, že bude chtít stavět malej evropskej hatchback, to by byla Fabia/Clio apod., takhle malý auto moc na elektriku nedává smysl. Podle mě chce jít o třídu níž pod Model 3, což by odpovídalo cca Golfu, což je tak zhruba typický evropský auto.

    Prostě vidí potenciální úspěch ID3 a chce konkurenta.
    COMODOR_FALKON
    COMODOR_FALKON --- ---
    KEB: Golf, BMW 1, Octavia/Fabia...
    KEB
    KEB --- ---
    Tesly jsou příliš drahé, řekl Musk. Zvažuje malý model pro Evropu - Autobible.cz
    https://autobible.euro.cz/tesly-jsou-prilis-drahe-rekl-musk-zvazuje-maly-model-pro-evropu/

    Co je malá evropský hatchback?
    KEB
    KEB --- ---
    Ha!

    BioLPG je poprvé v Česku, vyrábí se z cukrové třiny a zbytků jídla | Hybrid.cz
    http://www.hybrid.cz/biolpg-je-poprve-v-cesku-vyrabi-se-z-cukrove-triny-zbytku-jidla
    FORTRESS
    FORTRESS --- ---
    VW ID.3 FULL REVIEW driving the new Volkswagen EV ID 3 - Autogefühl
    https://www.youtube.com/watch?v=XZxAeMBtoSg
    SHEFIK
    SHEFIK --- ---
    EVs Three Times better for Environment when Ride-Hailing −
    https://evobsession.com/evs-three-times-better-for-environment-when-ride-hailing/amp/
    HENRICK
    HENRICK --- ---
    Ta veta by se mohla pridat do nazvu auditka.:)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam