ZATAMOKO: tak je to hotové, funguje to :)

Pro export jsem použil LR add-on Tree Mirror Export, který zachová strukturu dat. Mám chronologickou řadu (2014-07-10 - název).
Exportuje se přímo na OneDrive, který má celkem ucházející galerku a lepší možnosti sdílení než třeba Flickr (nebo jsem do toho neproniknul).

Script po společné důkladné analýze problému vytvořil ID BEER, za což mu patří velký dík! :)
S jeho svolením je toto udělátko k dispozici na zatamoko.cz/share/photos.py

NIXX: hm, to zní celkem zajímavě, uděláme to v pythonu.

Workflow by mohlo být:
1) LR export do JPG do dropboxu apod
2) druhá strana provede selekci
3) spustí se py script který porovná adresář v dropboxu se zdrojem
4) ve zdroji přesune smazané fotky do podadresáře "deleted" (ne vždy se selekcí souhlasím)
5) syncne se LR folder, případně se zkoriguje výběr a finálně se promaže

Super, díky za inspiraci! :)

ZATAMOKO: Nevím, jak jsi na tom s IT znalostma, ale šlo by to udělat takto: druhé straně pošleš náhledy v JPG, ale s původními názvy souborů (IMG1205.jpg atd.). Necháš druhou stranu, aby smazala všechny fotky, které nechce a pak ti poslala
zpátky zbylé soubory (nebo by stačily jen jejich názvy). U sebe bych si udělal jednoduchý BAT soubor (nebo C# konzolovku nebo PowerShell skript nebo cokoliv jiného, co ovládáš), který by jako vstup měl seznam názvů souborů. Ze zdrojové
složky s původníma fotkama by ti vykopíroval do jiné složky ty vybrané (na základě názvu souboru před příponou - IMG1205). No a ty bys pak obsah této nové složky naimportoval do LR.
Vypadá to hrozně kostrbatě, ale je to celkem jednoduchý. I kdybys neuměl programovat, tak třeba v Total Commanderu bys to vyselektoval relativně rychle i ručně.