CROME: nevim, napsala jsem ji ze ok, ale ze bych byla rada kdyby zmenila nazor... nutit ji nemuzu

FRONEMA: sakra, ze by neco nevyslo?

LYDI: hele, napises li autorsky text, milerada ho zverejnim, ale ma li to byt zpusob jak obejit prani autora tak v tom nejedu...

tak zas bych to asi tak nejak nebrala... prece se to muze brat jako inspirace ne, nemusi to byt prece 100% preklad?! (:

spatne zpravy :/

ma zprava
Hi
I have small local pages on polyamory, where i have translations of some texts. http://polyamory.eleferno.cz/ it is czech language
i have found your pages, and i would be interested in translating and publishing some of your text. mainly http://www.serolynne.com/poly_jealousy.htm but maybe some more later. Of course with you as author and with link on your pages. i see that you have it under license that not allow it, but i want to ask you if you can make exception for us, i would be really grateful
have a nice day
Fronema

odpoved
No thanks. I'm probably going to be taking the entire site down soon, I don't care for it to be read any further.

Tak pekne, snad se to tu trosku pohne zas .)

mail poslan, budu vas informovat o vysledku

jinak kdo byste mel nejaky napad co prelozit, nebo byste naopak chtel prekladat tak se urcite ozvete, vitame kazdou pomocnou ruku :)
jinak v ramci sebepropagace bych jeste pripomnela fb skupinu http://www.facebook.com/polyamory.eleferno.cz obcas do ni davam nejake clanky k tematu

MYKO: ok, provedu :)

FRONEMA: napis prosimte :)

kazdopadne co koukam na tu stranku serolynne tak to ma pod licenci pod kterou se nesmi prekladat, takze jestli se do toho chcete vazne pustit, tak by se ji melo napsat, jestli smime preklad zverejnit. Jestli se vam do toho nechce tak ji napisu klidne ja.

CROME: podle mne je to dobrej napad, az budu v Cechach (za mesic), muzem neco vymyslet, zpunktovat pro zacatek treba jednorazovou debatu v H23 nebo Sale treba, tam se to hodi...

LYDI: aha, jasne. pokud bys chtela dat clanek k nam, tak ho posles proste me, ja uz ho korektorce preposlu, postaram se o zverejneni a tak. jinakpokud chces to resit nejak podrobneji tak bysme se asi mely odebrat do posty, protoze sem uz to az tak nepatri

cloveka na ty kontroly ohledne cestiny (:

LYDI: ted nevim koho mas na mysli

muzem si to rozdelit, clanku je tam spousta: http://www.serolynne.com/polyamory.htm
ja si beru tu zarlivost, protoze je pro me aktualne dulezita

nooo taky sem koukala, ze treba na ceske wiki moc toho neni, tak bych to zkusila obecne pro lepsi informtivnost vsech (: muzes mi na toho cloveka dat kontakt? nebo mam jit presne ten net..?

CROME: me to taky chybi, nemit na ocich jiny lidi kteri by resili podobny problemy, ale zase nemam casu na rozdavani abych to nejak vic resila
LYDI: ahoj, mame skvelou korektorku, takze kdybys chtela neco prelozit pro http://polyamory.eleferno.cz/ tak bys byla vitana s otevrenou naruci :)

ahoj lidicky (: ja ten "koncept" objevila az ted nedavno - vlastne tady a sem za to docela rada (:
@myko co se tyce prekladu, tak ja si klidne kousek vemu, ale moje cestina neni 100pro takze to by chtelo nekoho na kontrolu. kdyztak mi treba napis do posty (:

FRONEMA: no me to prijde docela dulezity, ohledne sdileni nejakych realnych zkusenosti

MYKO: to ja ti ho rada necham, apokud bys byl ochotnej ho zverejnitu nas na strankach, tak bych ti zaroven byla vdecna
CROME: ja ti nevim jestli ma komunita nejakej smysl...