ATAN: baltské šproty jsou údajně velmi karcinogenní... :-)

No sprot je nemecky Sprotte a je to taky druh slede. A kilka jsou podle me ancovicky.

ATAN: já vím co je to kilka a špriot - jenže když tě uvrtají do překladu ceníku rybích konzerv, tak se výraz !malé rybičky" nedá použít ;-D)))

LONESTAR:
"килька" а "шпрот" male rybicky, prvni je znama nejvice jako konzerva "килька в томатном соусе", druha jako "шпроты в масле" (mimochodem nejlepsi jsou z baltskych statu ;o) )
"фрикаделька" - nejmensi, v polevce
"тефтель" - takove kulicky, v omacce
"котлета" - karbanatek

ATAN: ATAN: dík, stačí...

a jaký je rozdíl mezi "килька" а "шпрот"?

a jaký je rozdíl mezi "тефтель", "фрикаделька" а "котлета"? jen ve velikosti?

Je to proste sled.

LONESTAR: nestaci? http://uznix.narod.ru/sci/fkey/clupea.html

ATAN: :DD

Prosím, pomůže někdo s překladem? Co přesně je česky "Салака" ("Салага") - mám na mysli DRUH RYBY (přenesený význam znám ;-))

Не мое, но от первого лица.
Первый рабочий день после отпуска. Надо сказать, работаю в сугубо мужском
коллективе. Церемония моей встречи: все мужики, столпившись в дверях
моего кабинета, перебивая друг друга вопрошают: "Привезла что нить
интересное?". Я наивно начинаю выгружать на стол всевозможные ракушки и
картинки, привезённые коллегам как сувенир. Они молча взирают на все это
безобразие... Один не выдерживает: "Ты же в Крыму отдыхала? Крым это же
Украина? Где горилка? где крымское вино?". Смущённо молчу. Голос из
толпы: "Нет, мужики, я это предчувствовал... Помните, как она
рассказывала какое в ЧЕХИИ вкусное МОРОЖЕНОЕ?!!!"

SKAFF: Muzes pouzit program "Буква Зю". Prevadi anglickou klavesnici na ruskou. Aktivuje se Scroll Lockem

Priklad:
b -> б
v -> в
g - > г
jo -> ё
zh -> ж

ostatni kombinace jsou v nastaveni programu

link: http://mephisto001.googlepages.com/bukvaZU.rar

Здесь ничего нет.

Ktulchu je bozi! Dosud jsem znal jenom imperialistickou variantu Cthulhu, ale Ktulchu je fakt jeste lepsi... taky smajliky jsou super, zvlast {:€. Diky!

kdyz jsem procital rusky bash.org tak jsem zjistil ze po letech mimo Rusko se moc nechytam v dnesni ruske internetove mluve. Ktulchu je jeden z novych terminu ktery se casto pouziva. Patri k nim taky МЕДВЕД se svym ПРЕВЕД! a mnoho dalshich.

пока с ним не знакома...

Ктулху как интернет-мем

В молодёжных слоях Рунета образ Ктулху обрёл популярность наравне с шушпанчиком и медведом, и даже обзавёлся собственным смайликом - (;,;) или {:€. Ктулху стал предметом многих карикатур, анекдотов, шуток и пародий (расхожие фразы «Ктулху зохаваит всех!»; «Ктулху фхтагн! - Воистину фхтагн!»). В этих шутках Ктулху иногда приписываются несвойственные ему действия, заимствованные из схожих образов, например поедание человеческого мозга (возможно, из-за сходства с иллитидами).

Co si myslite o probuzeni Ktulchu?

díky!

bulharsky ale funguje.
http://cyr.hit.bg/