sjurpriz kakoi! :) (vy menia prostite, no net takovo zanatia, kotoroe ne nado izuchat prezhde kak delat ego celovek stanet - i vsioravno vstrecaes liudi kotorye tak dumaiut )

ZMYJKA: да да, я это стала понимать будучи на четвертом курсе переводческого факультета :)

ZMYJKA: понятно, и у меня такое бывает...

LONESTAR: Dělo v tom, čto snačala eto kažetsja prosto - odin jazyk rodnoj, na vtorom neplocho govoriš, čitaješ, fiľmy smotriš, v strane kakoeto vrěmja žil... A potom pojmjoš, čto daže rodnoj kak sledujet neznaješ - to, čto poňal značenie na ruskom ješo sovsěm něznačit, čto smožeš skazať točno to že na češskom... Potom čitaješ svoj perevod, i uže sovsěm neponimaješ - kakoj eto vobše jazyk...

LONESTAR: нехочеш поверь :) 50 страниц через один день, и я уже ни на одном языке нормальчо неговорю... с ума скоро...

мама, я тоже хочу быть переводчиком

Кто подскажет, как перевести на чешский "американская байда" - и дело не в судне :) сказано про фильм...

ASJA: холодильник

LONESTAR: lol :) это насчет путина
а что стоит в углу? :)

ATAN: уж лучше

На злобу дня.

ASJA: угадай - "Белое и пушистое, в углу стоит" - что это такое? :-D

Eсли Вы белая и пушистая, то пора побриться и сходить в солярий :)

Изо рта приятный запах.
Чисто выбрит и помыт
Новый год почти забыт.
Выйду скоро на работу
Окунусь в свои заботы.
Черт! Забыл! Аж снова в пот!
Седня ж Старый Новый год!!!

REEFER: Спасибо большое :).

http://www.inslov.ru/html-komlev/h/hunv6ybin.html

и песенка есть для тебя:

http://www.kulichki.com/vv/pesni/vozle-goroda-pekina-xodyat.html

Обяснит мне ктото пожалоста, кто такой хунвенбин?

Pozdravlyaem s rozhdestvom!

CROSS: Netvrdím, že je všechny Češi vnímají stejně. Ale tvrdím, že to, co se projevuje v diskusích na internetu, není skutečný a pravdivý obraz obecného přístupu k jakékoli národnosti - a pod rouškou anonymity se nadává na všechny a na všechno. (A ještě jednou omluva za češtinu, až budu mít ruštinu na takové úrovni, abych dokázala plynule argumentovat, napravím se.)