REEFER: v tom případku se můžeš ještě chvíli vzrušovat nad češtinou ,)

к переводу я свое сказала.в рекламном тексте осколки льда звучат как антиреклама...давайте вот покупайте устройство, которое по вас будет бить осколками льда. звучит это очень заманчиво. зато струя битого льда немного лучше, но все равно битый лед для освежительного устройства не совсем подходит. тут же проблема заключается не только в корректном переводе, но и в контексте.

:) ili davaite iesho malenko poperezhivat, za latinicu, za azbuku i za vse te vazhnye veshchi voobshe.. zhdal ja aline tvoiego mnenia k perevodu a ne k latinice.

REEFER: а давайте кончать с латиницей, а? надоело. у кого нет локализации, пожалуйста: http://translit.cc/

da, ia pro tozhe samoie..

на счет льда - тем более что речь идет о летних мероприятиях

perevod ploxoi. "trist" v etom sluchaie vovsie ne imeet otnoshenia k ledencam i morozhenomu. eto ne rozbityi liod s sokom a razbitaia volna, ili tam voda v obshem. pochemu voda ledianaia ne poniato. oskolki nam zvuchat stranno, no vsie ok. kapli tozhe ok. led zdes ne prichem. a davaite konchaite s cheshskim.. nadoielo.

CROSS: byl to překlad z aj do čj, hodně příjemný to pak překládat ze sekundárního textu ,)

KIE: představ si zákazníka, jak si s nadšením objednává přístroj, který po něm bude stříkat ledový střepy?

jinak díky moc všem za nápady, nakonec jsem to dala jako "капли ледяной воды"

KIE: ale je to spis hodne metaforicky...

KIE: asi jo takhle to uy to neyni moc "divne" ;]

NAST: ale je to asi nejbliz pravde no ;]

водяные брызги? хотя звучит странно....

KIE: to uz rovnou teda Vodnyj Šrapneľ ;]]]

LONESTAR: и у стакана, когда не туда садишься :)))

VOPICE: ono je to jedno, jestli vodní nebo ledová..

dám celý kontext, aby to bylo jasnější: "Zařízení ideální pro letní outdoorové akce. Fouká vítr silou vichřice, vysílá vodní tříšť do vzdálenosti 20 metrů." ...led bych tam nervala, aby se lidi nelekli ,)

ALINEARTODE: spis asi ledova trist ne ? :) to bych asi prelozil jako "razmělčonnyj ľod" nebo nevim :))

mám takovej překladovej oříšek, třeba někoho něco napadne - vodní tříšť