STANDA_S: Mela jsem kdysi verzi, kterou nazpivala Zanna Bicevska. (Nevim, jak presne se to jmeno prepisuje,) Mam nejake pisnicky, ktere nazpivala, Ale voron mezi nimi bohuzel neni.

Dorotka: Черный ворон je lidová písnička, takže to mohlo zpívat spousta zpěváků a skupin. Já našel například skupinu Кукуруза, Марина Капура и гр. Яблоко. Myslím, že to má ve svém repertoáru taky folklórní skupina Золотое Кольцо, která je poslední dobou hodně oblíbená.

DOROTKA: Vorona jsem mela kdysi davmo na kazete, ale asik jsem uz to premazala nejakym mixem, nebo tak, ale pokusim se vyhledat aspon obal, abych ti rekla kdo ze to nazpival.

Dorotka: да, конечно, можно сказать "я ищу поезд на вокзале" или "я ищу книжку на полке" ;)

cusik :-) ma nekdo zkusenosti s tou novou Rustinou (nejen) pro samouky?

STANDA_S: a "iskat na" toze vozmozno skazat?
tri ii cetyre goda tomu nazad cto ja po russki govorila, sejcas uze vse zabyto, u menja mnogo osibok.
spasibo :)

Dorotka:
искать что-нибудь
смотреть за чем-нибудь

ja toze iskala za odnoj pesenkoj, no bez resultata. ja ocen chotela by najti pesenku kotoraja nazyvajetsja "cornyj voron". esli ona u vas, skazite mne ili napisite. spasibo. :)

//omlouvam se za ponekud sveranou transkripci :)

Quark: ještě nedávno to nebyl problém. Bylo pár serverů, z nichž se dalo v pohodě stahovat, ale poslední dobou to jde už jen za peníze...:(

quark: zkus www.bard.ru

nevite nekdo kde se daj na webu stahovat soucasny rusky pisnicky ?

To ZUZU : радуга - s tim zacina snad kazdej, koho znam...

ZUZU: Mozna nejake pohadky, kde je to i s prizvmukem.

Mimochodem, docela jsem se divil, jaky je problem najit kurz rustiny (neindividualni) v Praze. Ale nakonec jsem nasel, je docela levny a rekl bych dobry - ucitele jsou Rusove.

muzete mi doporucit nejakou knizku typu "rustina pro zacatecniky"?

ještě jsem našel jednu verzi pro stáhnout/stahovat - загрузить/загружать

gate jsem našel jako гейт

btw, tady je pěkný on-line slovník zkratek z informatiky: http://www.mark-itt.ru/Collection/dict_abbr/

můžeš se o tom přesvědčit např. tady: http://zvuki.ru/M/P/739/

Missty: nevím teda, co jsi měla na mysli, ale "stáhnout" je rozhodně "скачать"

stahnoutto je snad STJENUTJ a gate taky nevim

stáhnout je, jestli se nepletu, скачать
ale "gate" nevím