тхис ис веры гоод транслатион, иснт ит ?

zdravim z ru ,, jsem tady 2 dni .,.. a uz vypadam a cejtim se jako rampouch .,.. - 20//
ваще жесть .. на улицу страшно выходить ..
но весело ;)))

vseravno prijatno pogovorit . s zemlakami. aspon se oni nechovaj tak namyslene kak ostalnyje navstevnici nyxu.

nu shto, boltat net o cem, vsjeravno polnyj bret tud :))

chtoto zdes kakto mertvo.

ruskije medvedi upali do zimnej spacky ???

eto doslovnyj perevod, no nastojasceje nazvaneje skoreje vsego drugoje.

ooh. respekt.ja dovolno dolgo dumal. necego lucsego nepridumal :))

skoreje, zakrytyj raspredelitel davlenija.

ja poproboval perevesti nazvanije vyslo- zakrytyj davlennyj rozdelovak :))))))

ja daze neznaju cto eto takoje. mogu posporit, cto daze jestli by mne ktoto eto skazal po ruski, vseravno by neponjal.

ja by nesmog perevesti daze to-Uzavreny tlakovy tridic.

příkladem nechť je manuál pro "Uzavřený tlakový třídič", klidně pošlu mailem

ale nejen to, rukama mi projdou i jiné věci.

jak moc technickych? mas nejaky priklad?

ahoj! najdu tady kolegu, který by byl schopen za penízky překladu technických textů z/do RU? pokud máte tyto schopnosti, neváhejte mi napsat! Igor (kníže)

KOREKTTECH: ;))))))
a chto et takoe cjom ??
och interesnooo ... //

A ja v Karpaty na lyzi na 2 DNJA)))))
PERVIJ DEN IGRAEM V CLUBE I PJEM ? VTOROJ DEN NA LYZI I BOARDY )))))))
TAK 4TO KTO DOMA A KTO V EXTREEM ))))
VSEM PRIVET
A
NASTE CJOM )))

CROSS *** ну польбому ..
я вот туда опять - за документами - а так не хочется - брр

NAST: кажется во время я уехал в отпуск ;-]

-23 eto me uze zamarzajut sopli u nosu