CIHLOMORKA: jo aha, to je ale zajimavy, ze zrovna Francouz cituje Nizozemce. To se moc nestava, spíš naopak ;) Me se teda, beze vší přepojatosti k vlastnímu výtvoru .), líbí ten třetí název. Každý květ představuje líbeznost (potažmo třeba osobu nebo čin) a ty žíjí/rostou na úkor nečeho/někoho jiného.Hodně mi to evokuje zamořské državy a otroctví, ale nevím. Na druhou stranu se to VŠÍ může vztahovat i k té zahradě, takže je to takové neurčité. Ale udělej podle sebe a podle obsahu te monografie! Ja jsem jen na tohle malinko úchyl a na netu jsem nenašel o čem to je (a ani nikde jinde) ;) :-D Držim palce!

HOEZO: Díky za doplnění. Překládám totiž monografii z francouzštiny a její autor (Francouz) to dílo zmiňuje už jen s neúplným názvem, a bez překladu. Já sama z holandských textů houby poznám, kde název začíná a končí .) V takovém případě to převezmu celé, asi v té první variantě.

Zdravim je zde nekdo se skusenosti nakupovani bazarovyho HW predevsim pracovnich stanic a ntb v holansku? Vypadl nam dodavatel kterej to vozil z amstru prej (to vim vod jeho zamestnance kterej nam zdelyl po 3 tejdnech nezvedani tel ze typek zdrhnul nekam pric a von je na firme sam :D) Neni problem klidne si pro to do toho holanska,nebo nekam jinam po evrope zajet . Co jsem slysel tak se prej da tahat z nejakyho trhu nekde v amstrdamu ? kterej je jednou mesicne ale prodej min po 50 Ks nebo palete

CIHLOMORKA: líbeznost je super slovo:)

CIHLOMORKA: do anglictiny by to mohlo byt neco jako "A flower garden of all kinds of lovelyness/sweetness"...na preklad toho do cestiny si moc netroufam...

Ahoj, mohl by mi, prosím, někdo, kdo ovládá holandštinu, pomoci s překladem "Een Bloemhof van allerley lieflijkheid"..? - jedná se o titul jednoho díla ze 17. století. díky...

PRUE: jj, ale skončila mi škola, takže za dva týdny hurá domů :(

FEFERONIE: kde žiješ ty? Utrecht? koukala jsem na fotky, jsou takový "civilnější", člověk si hned dovede představit, že tam je ;)

ADLETA: congrats! pokoj pro hosty (mě) máte?:)

PRUE: téma bydlení vyřešeno, juchů, budeme mít kompletně zařízenej...

ADLETA: jo a sháníte pronájem zařízenej nebo ne? možná v tom je problém, my sháníme nezařízenej a tak nějak předpokládám, že tam by pes problém být neměl (vzhledem k tomu, že si ve většině takovejch bytů musíš položit vlastní podlahy a vymalovat)

tak to jste mě moc nepotěšili s těmi psy :( ale jsem teď hodně na NL fóru http://www.tsjechie.net/board/f9.html a tam mi dost lidí co už v NL žije potvrdilo, že si psi můžou dělat co chtějí, tak doufám, že spíš platí jejich verze :) snad se nám teda podaří najít pronájem i s naším ovčákem :-D a s dvěma dětmi, no uvidíme..


ADLETA: manžel bude mít práci zajištěnou, samy od sebe bychom tam asi nešli :) přechází z český "pobočky" UPC přímo do jejich centrály tam.


FEFERONIE: učíme se teď podle pimsleur dutch a ta němčina je opravdu velkou výhodou ;) a ještě jsme tam nikdy nebyli :)

PRUE: zrovna ted prostestovali pejskari v Groningenu proto nove vyhlasce, ze od brezna psi MUSI byt STALE na vodicku a nesmi NIKDE volne pobyhat :( http://www.rtvnoord.nl/nieuws/indexvideo.asp?pid=97642&video=1&autoplay=ja

PRUE: ahoj, co se psiska tyka, pro nas je problem sehnat podnajem, kde psa budou akceptovat, i presto, ze v holandsku psi maji, tak do podnajmu se jim to moc nelibi...to je jedine co muzu rict...
jinak vetsi podrobnosti budu moct sdelit az po tom, co na zacatku unora odjedu...

jinak mam dotaz, manzel dostal pracovni nabidku? Pokud ne a hodlate to spis zkusit tak bych spis debatovala tohle...ja to s praci mam totiz zatim mizerny i prestoze si myslim, ze anglicky umim, neumim holandsky, ale mam na druhou stranu nejaky ty zkusenosti ze sveta financi a nikdo tam na me s otevrenou naruci neceka...

jinak ti jeste hodim do posty jeden blog, od ceskeho paru, ktery do nl vyrazil za praci...treba tam bude neco, co ti rozsiri pohled ;-)

PRUE: nejsem tu moc dlouho, ale odlišnost života je pořád dost široký pojem. už jste tam někdy byli? to je asi základ žeo:)
s angličtinou se domluvíte bez problému všude, holandštinu rozjeďte, až tu budete.. umíte-li německy, půjde vám to lépe.
s dětmi bohužel poradit neumím a psy.. mají tady hunden toilets - vyznačená místa na trávníku, kde mají dovoleno kakat, takže pořádně vycvičit:) jak je to třeba s veterinou a poplatky bych se zkusila zeptat id adleta, páč ta se tam teď stěhuje i se štěkem

FEFERONIE: jo určitě, zajímá mě jak moc se liší život v Nizozemí od života u nás v Čechách. Pak jazyk. Manžel nemá s AJ problémy, já se jakžtakž domluvím, ale blbě, němčinu jsem dělala dlouho, ale ztratila jsem s ní kontakt, takže zapomenuto a o "holandštině" nemám potuchy. Ráda bych věděla, jestli mám oprášit němčinu nebo začít s holandštinou (jestli pojedeme, tak budeme přímo v Amstru). A pak mi samozřejmě dělají starosti děti, staršímu bude v dubnu pět, čili by měl už nastoupit do školy, mám trochu obavy z toho, zda by to zvládnul. Ale doufám, že ta škola od pěti je víceméně jako poslední ročník školky u nás :) No a pak by mě zajímalo, jak je to v Holandsku se psy.

PRUE: zajímá tě něco konkrétního?

Ahoj, sháním českou rodinu žijící v Holandsku, nevíte o nějaké. Otevírá se nám možnost odejít s manželem za prací a sháníme veškeré info o životě tam. Máme děti skoro pět a skoro 2 roky :) jo a velkýho psa, díky