Pokud netrváš na tom, že to má být přes XMLRPC, tak Duplicator ti ten backup umí udělat, v PRO verzi ho umí dělat i pravidelně a rovnou nahrát do cloudu (na výběr je jich několik). Na zálohování a migrování wordpressů neznám lepší nástroj.

Duplicator – WordPress Migration Plugin – Plugin WordPressu | WordPress.org Česko
https://cs.wordpress.org/plugins/duplicator/

PULKA: Jo, na překladu jsem se už podílel u nějakého pluginu. Díky za objasnění, neměl jsem nikdy odvahu (nebo náladu vracet zálohu) to prubnout, tak jsem se sobě vymlouval, že by bylo vše v angličtině...

FORELLI: tak opraveno pomoci wp-config.php

define('CONCATENATE_SCRIPTS', false); 

MVEK: Pokud jde o aktualizaci WP tak je to tak, že pokud zůstane string stejný jako v předchozí verzi, tak pojede česky. Myslím, že těch chybějících stringů není moc, případně můžeš přiložit ruku k dílu tady: https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/wp/dev/ když si to projdeš, tak uvidíš, že ještě nejsou přeložené stringy ohledně nahrávání titulků k videím apod.

FORELLI: Chrome → F12 → Console a celkove se podivej jestli ti neco neblokuje nacitani CSS, mam podezreni na prava souboru/slozek na hostingu (chmod)

MRTVY_KENNY: U nových projektů se snažím psát všechno ve Vanilla JS (ve WP se mluví o ostrřihnutí starého jQuery dlouho), to starý jQuery je starý a děravý. Co se týká starých projektů, tak málokterý ti ještě pojede na tom starém migrate, ty co používají starý jQuery ti teď ještě pojedou. Co se týká updatů, tak to je jak říkáš:

1) zaktualizovat co se dá (to, že nemají licenci je blbý, ale prostě jako kdybys chtěl nový MS office, musíš koupit, někdo to musel zaktualizovat za tebe)
2) upravit kód, změn není moc, je to spíš opruz
3) udělat refaktor nebo novou verzi
4) nezajímá je to, dej jim tam migrate helper a zbav se klienta, co se snaží nechat web vyhnít

Já to u svých klientů monitoruju a myslím, že nejbližší roky nebudu mít problém u žádného, co si u mne objednal web do dvou let zpět anebo jim ho pravidelně udržuju - pluginy třetích stran jsou většinou už ready, moje vlastní věci není problém zaktualizovat v rámci pravidelný údržby a úprav. Kdyby tam bylo něco většího, tak jim to prostě vysvětlím.