MAEDHROS: Aha, dík, já s kantonštinou moc neumím, respektive ještě míň než s mandarínštinou. Na ten slovník kouknu.

Jako - ty hláskový posuny jsou poměrně dost předvídatelný, ale ne zas tak, aby se jen z pinyinu/výslovnosti dalo bezpečně poznat, jak to bude znít v tom druhým jazyce.
Pokud máš k dispozici seznam jmen i se znakama, není nic jednoduššího, než tím nakrmit nějakej slušnější čínskej slovník (wenlin třeba uvádí i kantonskou výslovnost slabik) anebo rovnou slovník na cantonese.sheik.co.uk.

Je ti přáno :) Já byla nemocná z toho filmu, teda. Ale zas třeba moje guilty pleasure byly Guillotines film, překvapivě to bylo míň blbý, než jsem čekala. A momentálně se zvrhle těším na korejský Heirs, doufám, že to bude stejně úchylný jako BBF.

Ale mám dotaz, existuje někde použitelný přepis kantonštiny do mandarínštiny (a obráceně)? Začala jsem odvážně koukat bez titulků (páč prostě nejsou) a co nutně potřebuju znát, jsou jména, abych poznala, kdo je kdo a tudíž aby mi to aspoň trochu dávalo smysl, jenže u starších verzí některých věcí najdu jenom jména kantonsky nebo mandarínsky a pak si nejsem jistá, jestli je to ta samá postava (momentálně mi jde o Meteor, Butterfly, Sword, ale tentýž problém jsem měla u Lofty Waters, Verdand Bow versus Patriotic Knights, i když tam jsem to - stejně jako u LOTCH - jakž takž dešifrovala). A čínsky si prostě nepočtu, zatím :( a dramawiki uvádí jen pchinjin u jmen.

Já ten trailer už před nějakým časem viděla a těším se stejně, prostě proto, že jsou to SDMB.
U zubů a nejen u nich jsem se dusila smíchy mezi facepalmy - ale já jsem naštěstí guilty pleasure junkie...:-)

MAEDHROS: A aby ses zbytečně netěšila - nový Si Da Ming Bu mě teda nerozesmáli, páč je to hrůza, zas ty zuby, to jako fakt? Chjo.

The Four 2013 trailer with Gui Gui -《少年四大名捕》曝首款侠武情缘版预告片 - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=ZejIQzX2LF8

Nevíte někdo něco o tomhle seriálu Dragon Gate Hotel 龙门驿站? Je to zřejmě z roku 2006 / 2007 a hraje tam Julian Cheung - toho jedinýho jsem poznala. Nikde o tom není nic psáno, vypadá to na klasický horor, bo tam zatím žádný mongolský generál nestraší jako ve filmu (1992 verze), zato tam lítají masožraví duchové, ale uvítala bych aspoň synopsi, se svou znalostí mandarínštiny :/

Jinak, promo fotky z Yu Zhengova ROCH jsou čím dál vtipnější. (Guo Jing mě doopravdy rozesmál, Zhen Zhibing v podstatě taky... Jestli to tak půjde dál, Wheelie asi bude fakt pecka...:-})

ALDARION: Můj nejoblíbenější fansubber na ty titulky koukl a nebyl nadšený, radši si to udělají sami. První 4 díly od JH by měly být venku poměrně brzy. Fakt je, že co koukám na originál DVD s originál titulky, tak si toho dokážu dost domyslet, protože ty titulky jsou prostě hrozný. Jinak je to zřejmě přetažená bootleg verze, co se prodává v US. Asi tak.
Jinak Patriot Yue Fei (jestli jsem to tu už psala, tak sorry) snad koupilo HBO a měl by být se slušnými titulky k mání, ehm, jen co bude někdo tak laskav a přepostne to. Že by bylo tak laskavo naše HBO silně pochybuju, a co tak koukám po e-shopech, Tai Seng silně stávkuje a nový seriál ofiko na DVD nevydal už ani nepamatuju, že bych si to koupila :(((

HATOR: Aha, soukromá verze z nějakého fóra, tak to pak ano, už jsem se bál, že jsem zmeškal a nenašel něco veřejnějšího. Nezbývá než fandit Jianghu. ;)

Tak tohle snad nebude nová teen verze. Jsem docela zvědavá, na rozdíl od novýho ROTCH

[HD] 《天龍八部》 Tian Long Ba Bu Trailer - Wallace Chung & Kim Kibum Version - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=jn7nDNuViZA

MAEDHROS: jo, mám ho na záchodě, teda spíš výtah. mám i celej anglickej překlad, ale nevím, jestli do těch dvou a půl tisíc stránek mám odvahu jít, jsem ještě nedočetla Tři království :)
Ale viděla jsem ty 4 více méně související filmy od SB, takže aspoň matně tuším něco o Tygrovi a konci, jen nevím, jestli přežiju těch 66 epizod, než se tam začne něco dít :D

ALDARION: Já se přeptám, jestli můžu přepostnout, ale asi spíš soukromě, je to můj oblíbený asijský admin, nerada bych, aby měl průšvih. I když ono se to asi dřív nebo později někde objeví. Ale JiangHu na tom, pokud vím, stále pracují, tak možná skoro počkám na jejich titulky s vysvětlivkama.

HATOR: Nepřeháněj, je jich akorát 108...:-)
(Já každopádně zrovna dočetla českej zkrácenej překlad, takže si je snad nějakou chvilku pamatovat budu... Teda - některý z nich.)

HATOR: Asi jsem úplně marnej, ale... Kde? :)

A hurá, novej Water Margin má anglický titulky! Doufám, že se mi těch tisíc hrdinů nebude konečně plíst :D

MAEDHROS: Tak linky fungujou, zatím.

Ale co je hodně dobrý, tak novej Lee Jun Ki - Two Weeks. Korejci se docela vytáhli, musím říct. Jsem zvědavá, jak to dopadne :)

MAEDHROS: Já na to mám někde linky, ale bez titulků. Doufám, že fungujou, má to 100 nebo kolik dílů, to se mi teda pro sichr 2x stahovat nechce do zásoby :/

Yue Fei byl ještě nedávno na Youtube, ale mám pocit, že odtud už stačil zmizet. (Pokud ho mezitím někdo nenahodil znova.)

MAEDHROS: Ojej, jsem čekala, kdy s tím přijdou, když natočili to nový Xiao Ao Jiang Hu tak, jak to natočili - jsem viděla kousek a ne, děkuju pěkně!

Jo, ale Jing Zhong Yue Fei má jít v emerice na HBO zřejmě snad s titulkama (doufáme všichni), takže to snad někdo, ehm, přesune i normálním divákům :D Viděla jsem zatím první díl, žel bez titulí, a vypadá to dobře, jenže na tu politiku potřebuju jazykovou asistenci :(

Ech...
Pomiňme, že točit *další* ROCH fakt netřeba, vzhledem k tomu, kolik těch ROCHů už je...

Každopádně, jestli tohle jsou XLN a YG, a pokud je promo pojednaný v tomhle pouťově-videoherním duchu...



...*facepalm*...