Ahoj kolegové, obvykle titulky nečasuju, pouze překládám, ale teď pro jeden neziskový projekt potřebuju i časovat. Dokázali byste mi poradit vhodný software, v němž to můžu udělat? Znám Subtitle Workshop a Aegisub, ale ani s jedním to moc neumím, navíc mám i pár technických omezení:

- nemám k dispozici Win, jen Mac (Subtitle Workshop spouštím pod Parallels, ale různě to zlobí, tak bych fakt radši něco pro Mac)
- video je ve formátu .mov (Subtitle Workshop ho nežere)
- výsledek potřebuju v .txt (v aegisubu jsem nenašla možnost exportu, ukládalo se mi jen .ass)
- titulky jsou polsky, takže se obávám problémům s kódováním (přinejmenším v Subtitle Workshopu rozhodně jsou)

Předem děkuju za každou radu nebo nasměrování.

hoj asi sice s křížkem po funuse ale potřeboval bych nějakého titulkáře na placenou práci z CZK do ENG. našel by se někdo?

On je ten způsob běžný ve Skandinávii, viděl jsem ho v pár filmech s anglickými titulky a přijde mi, že to je naprosto srozumitelné (taky mě to překvapilo).

DZAMLING: ja to zrejme u tohohle zadavatele parkrat nechala bez komentare - nicmene ted, kdyz jsem ciste automaticky (ok, priznavam, i ve snaze to nenapadne protlacit) nasekala do titulku podle me nalezity spojovniky, jsem se obsirneji vyjadrila, jak by to podle me melo pro cesky publikum byt... a zadavatel na to, ze uz to tedy nechame byt "po anglicku", kdyz uz to tak proslo v nekolika predeslych zakazkach. mno... zrejme u tohohle zadavatele musim rezignovat, pac jinak mi to bude soustavne hazet na hlavu./ nastesti jsou to jen nejaky interni korporatni videa...

stava se vam casto, ze klient pozaduje, aby se v pripade, ze je v jednom (2radkovym) titulku dialog, pouzival spojovnik jen u promluvy 2. postavy? tzn. kdyz se zmeni mluvci, a ne k odliseni obou postav?
u valny vetsiny klientu davam spojovnik pred repliku kazdy z postav, ale kdosi po mne chce, abych davala spojovnik jen pred druhou repliku. protoze je to tak v originale, kteremu pry se mame "vizualne" co nejvic priblizit (aniz bych dostala jakykoli systematicky pokyny, jak se jejich projekty delaj)... mam za to, ze ve valny vetsine pripadu se pouzivaj 2 spojovniky a vetsina Cechu je na to tak zvykla - nebo se mylim?

SPIKE411: jestli se nepletu, tak webvtt funguje jen v časování, ostatní mi nešlo... ale pokud se to už nějak změnilo, tak dejte vědět...

Přátelé, nevíte někdo z hlavy, co je toto za formát?

0001 00:00:59:03 00:01:04:01

Vítejte na panství Charlecote Park
v parném létě roku 1914

Tak že prý YouTube podporuje WebVTT (vychází ze SRT), kde by mělo být podporované pozicování.

Do vlastního HTML5 playeru by to asi dostat šlo:
Arnavion/libjass · GitHub
https://github.com/Arnavion/libjass
Ale pokud to má být hostované na YT/V, protože tam je každej další sociální frikulín a potřebujete sbírat lajky, tak se asi opravdu nedá nic jiného dělat.

CHRISTOF81: Ty jsem objevil také, ale jak říká CHRISTOF81: na YT a Vimeo jsou mi k ničemu. Chtěli jsme se vyhnout 2 jazykovým variantám a mít možnost pouze vypínat a zapínat titulky, ale asi nám nic jiného nezbývá... díky

ale ne Youtube a Vimeo ASS titulky nedostaneš :(

Doporučuji skriptované titulky ASS, každý může vypadat pak jinak a můžou jít i přes sebe. Grafiku je ale nejlepší "natitulkovat" na střižně.

Ahoj, obracím se na zdejší profíky s dotazem. Potrebuji vytvorit jakoby 2 titulkové stopy, jednu na voiceover druhou na text který se objevuje v grafice. Cílem je youtube a vimeo. Mám nějakou jinou možnost než to cpát najednou do jednoho srt ve více řádcích a rozlišovat to třeba kurzívou? Je to pak děsný peklo na časování... doufám, že se to dá pochopit a že existuje cesta ven, kterou jsem při guglení nějak přehlédl. díky

Hledá se titulkovač a překladatel: http://www.titulkovani.cz/index.php?t=nabidka-prace Díky!

DZAMLING: ahaa, tak v tom mi naopak SW vyhovuje)

KAREN: Jj, na první hrubé načasování mi MS vyhovuje víc. Ale má jednu velkou nevýhodu: když uděláš chybu (ztratíš se, zpozdíš se atd.), tak se to špatně opravuje. S těmi technickými věcmi bohužel neporadím.

DZAMLING: takze ten media subtitler ti vyhovuje vic nez subtitle workshop? ten MS jsem jeste nevidela... u ty posledni zakazky mi klient oznamil, ze to je 24 FPS, nicmene v total commanderu, x prehravacich a subt. workshopu mi to hlasilo shodne 27,97 (wtf?) - a chteli po mne vystup ve 24. v S.W. jsem to sice konvertovala, nicmene ve VSS se to rozhodilo (resp. to s tim pracovalo jako s 27,97), tak se to nejevilo kvuli rozhazovani casu jako uplne optimalni - ale mozna jsem to cely nepochopila...