SINECURVE: že by se sudé negace negovaly není v češtině tak úplně pravda. Význam se může posouvat.
Je snad totéž "řekl jsem, že přijdu" a "neřekl jsem, že nepřijdu"?
Čeština dokáže přidáváním negací velmi zajímavě měnit smysl a posouvat význam sdělení.