ESTEN: Ono je to trochu komplikovanější tím, že když koukáme do dálky, koukáme vlastně do minulosti. Takže vidíme reliktní záření ze začátku vesmíru a je to pro nás vlastně konec vesmíru, ale on je mezitím o ~15 miliard let rozpínání dál.

THOMASMORTA: ani to neprekracuje rychlost svetla, jenom tak nektery dusledky trochu vypadaj. Samotny rozpinani je hodne pomaly, ale deje se v celym prostoru. Takze kdyz jsou dva body od sebe dostatecne daleko, pribejva v prostoru mezi nima v souctu vic nez tech 3^8 "novejch" metru za vterinu a svetlo z bodu A do bodu B nikdy nedoleti. Tahle hranicni vzdalenost mimochodem v podstate definuje hranici pozorovatelnyho vesmiru.

MATHEZ: "Nový Handroid Vám pomůže udržet rytmus i ve vrcholových chvílích"

V77: to zní jak nějaká masturbační pomůcka

Pri techhle prevodech vzydcky pohorim...
Kam se ale hrabou na my oblibeny "ovci zaludky krat kostelni vez to cele na prvni Frantovo pivo".

KAERO: vubec netusim jak to prevest na anglicky 'kebab na ragbyovou branku'

DREWDARK: myslim ze zejdlik na stopu ctverecni na slunovrat bude cca 0.4 milifelicie na 17 mikrostadionu na slunovrat. Ale pri prepoctu doslo asi k (nevyznamnemu) zkresleni, protoze jsi neudal ktery fotbal mas na mysli.

KAERO: Nezlobte se, ale kolik je to ve feliciích na fotbalový stadion?

RAGUPKI: (pul)rocni spotreba piva vztazena k plose (republiky)? to neni jen podivna jednotka, to je i ujeta velicina vhodna ke sledovani sdruzeneho prarametru spotreby piva na hlavu a hustoty obyvatelstva :)

KENJIRO: Jestli to překládal z angličtiny, třeba byl v originále místo kilometrů za sekundu žejdlík na stopu čtvereční na slunovrat nebo tak něco.

How the Universe Works

"Hvězdy můžete vymrštit rychlostí sedm set nebo osm set tisíc kilometrů za vteřinu jen velmi obtížně..."

Taky bych řek. Doufám, že je to chyba překladatele :-)

DRAGON: Imho různosměrný