G. R. R. Martin - Píseň ledu a ohně (knihy, seriál, TCG, RPG, deskovky...) SPOILERY POVOLENY!

NEVADA_ --- --- 21:26:40 13.8.2018

CELLINDRA: Myslela jsem, že vím, ale teď si nejsem jistá. Musím se zeptat.

AVATAR: Napadají mě hned dva důvody. Jednak to při častém používání vypadá hrozně blbě. Číst to pořád dokola v celé knize by bylo na palici. A hlavně, Martin používá varianty Arya Stark coby běžné oslovení a pak i Arya of House Stark, většinou při nějakém slavnostnějším nebo "úředním" oslovení.

AVATAR --- --- 21:19:37 13.8.2018

1 odpověď +5

Hlavně proč se nedržet klasiky: Arya z rodu Starků

CELLINDRA --- --- 20:59:00 13.8.2018

2 odpovědi

NEVADA_: Proč Targaryenky ne? To mě zajímá!

NJAL --- --- 20:52:55 13.8.2018

Budte radi, ze tam nevystupuje Tyrion Tywinovič Lannister. ;-)

DRUI --- --- 17:57:59 13.8.2018

NEVADA_: Diky bohum ze ceske preklady nepotrebuji. :D Z tohoto duvodu sleduji uz nekolik let olympiadu anglicky, rve mi to prechylovani oci i usi :)

CYBERKOTLIK --- --- 17:46:13 13.8.2018

VLAKODLAK:
MABLUNG: coze?:o
tvl, vzdyt ten starej text neni cesky ale hotentotsky:))

NEVADA_ --- --- 17:42:18 13.8.2018

2 odpovědi +3

DRUI: Targaryenky se nepřechylují. Ale jinak ano. Arya Starková, Cersei Lannisterová, Margaery Tyrellová.

DRUI --- --- 17:26:40 13.8.2018

1 odpověď

"Sama Marková pak ještě zabojovala o přechylování ženských příjmení. „To je věc, která v češtině stále funguje. Je to gramatický prvek, který začleňuje slova do vět, a já bez něj překládat neumím."

Daenerys Targaryenova? Arya Starkova? Cersei Lannisterova? Margareta Tyrellova?

CLAVEN --- --- 16:39:20 13.8.2018

Ten o sviniach a perlách poznáme?

MADIETTA --- --- 16:27:15 13.8.2018

OHMYGOD

MABLUNG --- --- 10:10:16 13.8.2018

1 odpověď -3

Taky mi ten starej přijde lepší, ten novej je takovej moc strohej. Když už chtěli udělat nějaký srovnání, tak tam měli dát originální text. Takhle je to o ničem.