HOMOLKA: jj, ona je totiz Kings Landing Spanelska kolonie. Aha, uz mi to vsechno dava najednou smysl :)

CADDY: eng titule jsou spravne - ale jak rikam, tohle je jen jeden priklad za vsechny, tech situaci, kdy titulky rikaj nekdy uplne opacnou vec, je tam vice - tohle jsem jen byl schopnej rychle najit:)

GANDHI: jo, toho jsem si vsiml i ja jako neanglictinar...sice az napotreti a protoze mi ten jih prisel divny...ale vsiml :-D Ale tohle prisuzuji rychlym premierovym titulkum...dabing je urcite s mene chybami..

i kdyz jak vznikne zrovna tohle, to nedovedu pochopit..svetove strany snad zna kazdy a zase si to tak uplne vymyslet...? Leda by to prekladali bez zvuku a byla chyba uz v originalnim textu...

LELI: imho spanelske jmeno Jaime se spravne cte Chajme - ale je fakt, ze kdyz to v anglickem originale ctou Dzejmii, tak by to cesky meli zachovat

CYBERKOTLIK: tohle ale rikaji ti, co umeji anglicky :) Ja tam moc rozdil nepozoruji...jasne, i ja vim, ze v originale je to lepsi, a zajimavejsi, ale ty titulky to zase srazi na druhou stranu, takze to vyjde pomalu nastejno...a navic to pak znamena soustredit se furt na obraz a neridit se jen sluchem (takze bez pauzy ani pro piti) :)

CYBERKOTLIK: ja jen nechapu to prejmenovavani postav, jinak mi prijde dabing hodne kvalitni, i hodne verne hlasy u vetsiny trefili...

Problem je v tom, ze bez dabingu pak clvoek furt lovi titulky a unikaji mu detaily v obraze...to radeji mensi kvalitu audia, nez nesledovat poradne, co se tam deje :)

JOPS: ja se taky chystam, az bude trocha casu...a zkusit to tentokrate cele v originale, kdyz uz sjem to ochutnal v osme rade :) Zatim jsem to videl jen tak 5–7× :)

CADDY: eh, tak zjistuji, ze bych si to mel dat od prvniho dilu, protoze tohle si VUBEC UZ NEPAMATUJU :)