Přiznávám, že jsem po zjištění, že CFWM už má český překlad, nepokračovala. Sice by se něco dalo upravit, ale zase tak úžasný ten seriál nebyl, abych nad tím trávila čas. Takže jedině "srdcovky", ale většina z těch, co mě napadají, jsou přeložené a myslím, že slušně.

LUDWIG_: plus samo muzete postovat zadosti o kratke transkripce ("co rikaji mezi xx:yy a xx:zz?"), pripadne otazky kolem prekladu ("jak byste prelozili tohle?" - ackoliv na to diskuze na nyxu uz je) atp.

tak timto zahajuji restart teto diskuze - misto koordinovaneho prekladani, ktere nevypada, ze bude fungovat, to nyni oficialne bude fungovat stylem "anarchie": kazdy at si pracuje na cem chce (aktualni prace a stavy budou v zahlavi); vyuziti diskuze bude pro shaneni dalsich dobrovolniku na ten ci onen preklad / transkripci / titulkovani, moralni podporu a "testovani" / korekce pred vypustenim titulek do sveta ;)

Nechtelo by se vam do tohohle?

Trip, The (TV seriál) (2010) | ČSFD.cz
http://www.csfd.cz/film/284106-trip-the/

naky feedback? moc se tu to od pocatecniho nadseni nehybe - chcete prekladat neco jineho?

tak kde jsou ty zastupy nadsencu, co chteji prekladat? :)

jinak, jak uz jsem psal, az se dodela tohle, tak se vrhem na neco dalsiho, o cem by se hlasovalo, takze klidne piste navrhy

prepsal jsem druhy dil, water: http://svn3.xp-dev.com/svn/nyx/trunk/projekt1/look.around.you.module.2.-.water.srt
(na casovani jsem ale totalne dlabal, takze je dost rozhozeny)

EZECHIELL: tohle jsem mel zrovna na mysli pri zakladani... takze rozhodne bych to videl jako dobry navrh, co by se tu prekladalo dal, az se dodela look around you - tzn. pokud to teda v diskuzi zustane jako jediny navrh, pujde se rovnou do toho, pokud se objevi dalsi, rozhodne anketa

Tak jsem prepsal pilotni dil, calcium - muzete tedy zacit prekladat ci upravovat casovani: http://svn3.xp-dev.com/svn/nyx/trunk/projekt1/look.around.you.module.0.-.calcium.dvd.extra.pilot.srt

tak jsem nadhodil prvni projekt, jak jiz bylo zmineno v diskuzi o britcomech - look around you: http://svn3.xp-dev.com/svn/nyx/trunk/projekt1/

o vikendu zacnu s transkripcema

Tak jelikoz to vypada, ze pocatecni vetsina je pro SVN, zridil jsem repo na xp-dev: http://svn3.xp-dev.com/svn/nyx/
Cist to muze kazdy, na zapisovani potrebujete konto na xp-dev -> takze, kdo chcete nejak prispivat (transkripce titulku, prekladani, korekce...), hodte mi mail ci jmeno uctu na xp-dev a ja vam pridam prava (pro otestovani pak pridejte nejaky radek v Test/test-na-commit.txt a svn commit -m "nick na nyxu" :))

Problemy s SVN klidne reste tady (pripadne je tu i specializovana diskuze: [ CVS, SVN, HG (Mercurial), GIT a jine verzovaci systemy plus nastroje s tim spojene - Trac, Retrospectiva... ]) ... Kdyby nekomu prislo pouzivani xp-dev nepohodlny a ma jiny navrh, tak to sem klidne napiste a oduvodnete - zatim to je v plenkach, takze zmena repozitare by nebyla problem.

Fiha, konecne zrizeno, tak vrele vitam - az se dohodnem (viz anketa v zahlavi), co budem pouzivat, nakopnu repozitar a muzem zacit prekladat :)