HITOMI: Tedy, ale s obálkou se tentokrát moc nepředvedli. :-(

IDLE: sakra :D ale dostala jsem se k tomu az ted. A hodi se to pripomenout, tak! :)

HITOMI: ULRIK :)

Hello Reddit, I am Steven Erikson. Please Ask Me Anything.
http://www.reddit.com/r/Fantasy/comments/q8zyv/hello_reddit_i_am_steven_erikson_please_ask_me/?limit=500

Nic důležitého, jenom jsem se chtěla podělit:

Před časem jsem tu do seznamu tématických webů hlásila existenci skomírajících stránek malazskarise.cz – sice se tam nic nedělo, ale občas jsem se tam chodila koukat, jestli se náhodou na fóru neobjeví nějaký bloudící fanoušek jako jednou předtím. A tuhle jsem si říkala, že bych tam mohla aspoň nechat pár odkazů na místa, kde najít jiné fanoušky, když už ne tam. Napsala jsem příspěvek, klikla na náhled a fórum se se mnou přestalo bavit, vypadalo to jako výpadek databáze.

To mohlo být tak před týdnem, možná o něco víc. Od té doby jsou fórum i celý web kompletně nedostupné. Takhle zpětně si říkám, že jsem možná byla svědkem posledního výdechu…

ROMI: nn, jen jsem se pristehovala na jejich koleje :) momentalne jsem "informatik" :)

HITOMI: ty jsi maftyzacka? :)

ROMI: kdo tvrdi, ze nikdy zadny nevidel, na nej kouka dodnes :)) matfyzaci maj na svym kolejnim ftpku obcas zajimavy veci :))

HITOMI: taky mas zkusenosti? :)

Němci jsou celkově úžasně kreativní národ, takové německé porno... :)))

BORGDOG: V Německu jsou zjevně kreativní překlady názvů (nejen) knih normou.

BORGDOG: podle prvnich stranek mi neprijde zly.

No, pokud bych měl soudit kvalitu podle těch otřesných německých obálek, tak to si říkám, že překlad musí být fakt něco... ono už ty "kreativní" názvy...

VYHULENY_UFO: Ale jo, vlastně ho občas využiju (ve vlastním formátování, pochopitelně) i do čtečky, ale při vědomí, že tím ztrácím některé výhody.

HITOMI: Jasně, v tomhle směru to chápu.

IDLE: ja si prave hodlam kus vytisknout na cestu do prahy :) v originale mam Dust of Dreams a mam s tim trochu problemy, nemecky umim preci jen asi o neco lepe (hrala jsem v ni dost rpgcek, nejaka prekladala, takze je mi ten jazyk blizky a predevsim velmi mily :) ale tak ja jsem tim znama, ze mam nemcinu strasne rada

IDLE: ja tedy moc pdf format neoblibuji, ale prava je, ze pri vhodnem rozliseni je to forma nejen pro vytisteni. ale nesmi to mit pochopitelne 10x10px

HITOMI: Jako na PC to ještě chápu, ale i když nemáš přímo čtečku, tak spousta lidí čte na mobilech a tam bych PDF rozhodně nevolila. :) To je formát tak pro vytištění.

Do výběru jazyka a literatury ti kecat nehodlám, i když osobně bych asi zkoušela spíš něco v originále než překlad, i když oblíbeného textu. :) A i když to člověk zná, tak to asi nebude úplně lehké. Já sama jsem před časem německy přelouskala jakousi miniknížečku v hodně zjednodušené němčině a dalo mi to takovou práci... no ale to sem nepatří.

IDLE: no potřebuju si procvičit němčinu a nemám žádnou čtečku ebooků (jestli na to existuje i nějakej sw do pc - jakože určitě jo, se mi hledat nechce) a je neděle, takže mám tunu volnýho času :))

HITOMI: Eriksona v němčině, to mi přijde jako dobře ujetej nápad. :) (Skoro tak ujetej jako převádět epub do pdf, já bych měla tendenci spíš k opačnému směru, ale to je jiná písnička.)